新视野大学英语读写教程汉译英.pdfVIP

新视野大学英语第三版读写教程1汉译英

Unit1

孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派（Confucianism）的创始

人，被尊称为古代的人，被尊称为古代的圣人圣人（sage）。他的言论和生平活动记录在《论语》（The

Analects）一书中。《论语》是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思想家、

文学家、政治家产生了很大影响。不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年

的传统文化。孔子的很多思想，尤其是其教育思想，对中国社会产生了深远的影

响。在21世纪的今天，孔子的学说不仅受到中国人的重视，而且也越来越受到

整个国际社会的重视。

1.ConfuciuswasagreatthinkerandeducatorinChinesehistory.

2.HewasthefounderofConfucianismandwasrespectfullyreferredtoasanan

3.HiswordsandlifestorywererecordedinTheAnalects.

4.AnenduringclassicofancientChineseculture,TheAnalectshashadagreat

influenceonthethinkers,writers,andstatesmenthatcameafterConfucius.

5.Withoutstudyingthisbook,onecouldhardlytrulyunderstandthe

thousands-of-yearstraditionalChineseculture.

6.MuchofConfuciusthought,especiallyhisthoughtoneducation,hashada

profoundinfluenceonChinesesociety.

7.Inthe21stcentury,Confucianthoughtnotonlyretainstheattentionofthe

Chinese,butitalsowinsanincreasingattentionfromtheinternational

community.

Unit2

每年农历（Chineselunarcalendar）八月十五是我国的传统节日——中秋节（the

Mid-AutumnFestival）。这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋。中秋节的一

项重要活动是赏月。夜晚，人们赏明月、吃月饼，共庆中秋佳节。中秋节也是家

庭团圆的时刻，远在他乡的游子，会借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。中

秋节的习俗很多，都寄托着人们对美好生活的热爱和向往。自2008年起，中秋

节成为中国的法定节假日。

1.AccordingtotheChineselunarcalendar,August15ofeveryyearisatraditional

Chinesefestival—theMid-AutumnFestival.

2.Thisdayisthemiddleofautumn,soitiscalledMid-Autumn.

3.OneoftheimportantMid-AutumnFestivalactivitiesistoenjoythemoon.

4.Onthatnight,peoplegathertogethertocelebratetheMid-AutumnFestival,

lookingupatthebrightmoonandeatingmooncakes.

5.Thefestivalisalsoatimeforfamilyreunion.

6.Peoplelivingfarawayfromhomewillexpresstheirfeelingsofmissingtheir

hometownsandfamiliesatthisfestival