CATTI三级笔译必看笔译三级考前黄金讲义.pdf

CATTI笔译三级讲义/

133

英语翻译方法

语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作

时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符

合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。

为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取

下列几种方法：

1．直译法就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译

成“papertiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的

英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“loseface”,“走狗”译成为“running

dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kungfu”等也算是直译法的一种。

2．同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有

相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如

果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英

语中却有”wallshaveears”,两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上加油”，英国人

则说”toaddfueltotheflame”,两者也完全一样。

3．意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的

方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“tobe

shatteredtopieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。

4．省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重

复。偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译

成“wallofbronze”已经足够，实在无须说成”wallofcopperandiron”.”街谈巷议“在意义

上也是重复的，所以译成”streetgossip”便可以了。

5．增添法—为了要更清楚地表达原意，有时要结合上下文的需要，在译文中增添

一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Oncethetreefalls,themonkeysonitwillflee

helter-skelter,”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有

其义，加了使形象突出，有声有色。

6．还原法—一些习语源于外语，翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成”with

thetailbetweenthelegs”;”战争贩子”是英文”war-monger”的中译;”蓝图”则是”blue-print”

等.

上面提出的六种习衙翻译法是比较常用的,如果能掌握好,已够一般的需要.在一些

著作的翻译本中,往往还看到作者利用注释来说明习语的意义,因为有些习语只能在历

史背景和典籍出处说明后才能充分表表明其意思,三言两语是无法表达的。

文章一：人事部翻译考试出题规律

规律1：多考社会热点内容

第1页共33页

近几年真题出现过的内容：

外国人看中国文化；伦敦文化和中国春节；姚明在美国NBA；中国人和外国人对麦当劳不同

的看法；新一代居民身份证；上海和上海世博会；讨论世界地球日

考试根源：

中西方文化交流和冲突，以及社会关注的热点话题是一名外事工作者，在中低层次的翻译工

作中必然面临的工作内容，这就是以实用为原则的人事部考试出这种题材的原因。

规律2：多考大会的发言

近几年真题出现过的内容：

中国在世界舞台上的崛起；环境保护和自然资源；全球气候变暖；亚洲的价值与繁荣；科学、

信息和社会；介绍艾滋病；英国王妃戴安娜的新闻

复习建议：

最早的考试可以忽略不计，戴安娜为新闻体，艾滋病过于专业，因此最近5次考试再也没有

重复过这样的题型。因此，复习时应该紧紧扣住大会英语，背记有关大会英语的词汇和高频

句子。人事部指定教材的英译