第04天 突破英文中被动语态的翻译(一).pdfVIP

第四天突破英文中被动语态的翻译（一）

一、简单说说被动语态和翻译

一般来说，在中文里被动语态使用的较少，因为“被”在中文里被认为是有贬义的。而英

文刚好相反，因为英文中无主语的句子较多，所以被动语态使用的比较频繁。与此同时，在

中英文的科技文献中，被动语态使用的比较常见。所以在英汉互译时，我们要特别注意被动

语态的翻译方法。

我们一般认为英译汉时，不常用“被”字，所以被动语态的翻译方法有四种。

第一种：将英文中原有的被动语态变成中文的主动语态。

e.g.:Theclassroomwascleanedbythestudent.

学生把这个教室打扫了。

分析：这种译法固然很简单，但是这句话本身在表达的过程中是想重点强调“教室”被“打

扫”了，但是翻译成中文之后，原本英文中的宾语变成了中文的主语，强调的特点减少了，

所以一般来说，我们不主张这种译法。然而在有些情况下，就必须用这种译法才能显得很合

适。

e.g.:Thesparepartscanbeproducedintheshortperiodoftime.

在短时间内可以生产出零件。

分析：这句话用“被动变主动”的方法就很合适，因为原来的句子中没有宾语，所以不存

在强调哪个部分的问题。由此可见，在被动语态的句子中，若没有宾语则用“被动变主动”的

方法最合适。

第二种：不用“被”字，找“被”的替代词。

e.g.:Theenemieswereattackedbyus.

敌人受到了我们的攻击。

分析：句子中原本出现的“被”字被“受到”所替代了，这种方法我们就称之为找“被”的替

代词。中文里，有很多这样的替代词，这种替代词的出现，我们也称之为“隐形被动语态”。

Tips:

中文里，一般不用“被”来翻译，所以我们用其他词来替代，但是这样也能形成被动语态，

我们在中文里把这样的被动语态称为“隐形被动语态”。

e.g.:Theoldladywaskilledbytheyoungman.

这个老奶奶为那个年轻人所杀。

分析：“为……所”结构是中文里最经典的“隐形被动语态”之一。

e.g.:Theplaygroundwascleanedbythreestudents.

操场是由三个学生打扫的。

分析：“是（由）+动词……的”结构也是中文里一个经典的“隐形被动语态”。

所以，我们在英译汉遇到类似于这样的句子时，不要用“被”字，而要用其他单词代替，

而汉译英时，我们也要找出“隐形被动语态”，不要弄错了结构。

例如：1998年是联合国确定的国际海洋年。

1998wasdesignatedbytheUnitedNationsastheInternationalOceanyear.

分析：本句中，“是……确定的”就是一个“隐形被动语态”，所以在翻译的过程中需要格

外注意，而且本句中的“确定”需要注意选择什么样的词来进行翻译，用designate最合适。

第三种：在科技文献中，我们用“可以”这两个字来代替“被”。

e.g.:Theoilisusedasperfume.

这种油可以用来作为香水。

分析：在原文中的isusedas本身是被动语态，为了避免使用“被”字，我们用“可以”来替

代。

e.g.:Thiscomputeristreatedashumansfriend.

这种电脑可以当作人类的朋友来对待。

分析：在原文中的istreatedas本身是被动语态，为了避免使用“被”字，我们用“可以”来

替代。

第四种：有“被”不用“被”。

e.g.:Whenthewhaleiskilled,itcanbestrippedoutontheshore.

鲸鱼杀死之后，就在岸上扒皮了。

分析：原文中有两个“被动语态”，但是我们翻译出来之后都没有出现“被”字，虽然没有

这个字，但是仍然可以表示被动的含义。

中文里经常有这种没有“被”字，但是仍然有被动含义的句子，比如说