泰戈尔《飞鸟集》翻译版本对比.docx

泰戈尔《飞鸟集》翻译版本对比

摘要：《飞鸟集》作为泰戈尔的代表作，被翻译成多种语言的多个版本，深刻影响了世界各地的文学发展。《飞鸟集》传至我国，先后有多位作家对其进行翻译，因为其翻译理念各不相同，读者对这些译本的反馈也各不相同。本文以1922年的郑振铎译本和2015年的冯唐译本为例，对两个译本进行翻译理念方面的对比分析。

关键词：泰戈尔译本对比翻译理念

一、引言

翻译是将一种相对陌生的表达方式，转化为熟悉的表达方式的过程。从周朝起，为确保不同民族之间的正常交流，“翻译”开始在中原大地生根发芽，彼时人们以“象胥”称呼那些翻译者。从那以后，中国先后经历了五次翻译浪潮，翻译逐渐由实践走向理论