尼罗河上的惨案 台词.pdfVIP

英国埃米影片公司出品彩色遮幅式故事片

上海电影译制厂译制（1979/7月全国公映）

翻译：上海电影译制厂英语翻译小组集体翻译

译制导演：卫禹平伍经纬

配音演员：

波洛—毕克

瑞斯上校—邱岳峰

林纳特—李梓

露易斯—丁建华

奥特伯恩太太—苏秀

范斯凯勒太太—赵慎之

鲍尔斯（潘我源）罗萨利（程晓桦）贝斯纳（于鼎）

弗格森（童自荣）潘宁顿（胡庆汉）赛蒙（乔榛）

杰基（刘广宁）乔德里（翁振新）塞凡勒（杨成纯）

同事（戴学庐）巴恩斯特伯尔（于鼎）

工人甲（严崇德）工人乙（尚华）

1．

工人甲：嘿。。。。。。

工人乙：是他，瑞奇威家的姑娘。

工人甲：多舒坦哪。

工人乙：可有的人得拼命干。

2．

巴恩斯特伯尔：戴茜，站好了！欢迎您来伍德庄园，瑞奇威小姐。祝愿您过得愉快。

林纳特：谢谢，巴恩斯特伯尔。我会愉快的。

巴恩斯特伯尔：也许您想见见他们，小姐？

林纳特：我想看看花园修得怎么样？

巴恩斯特伯尔：设计师还没来呢，小姐。

林纳特：好吧，你领路吧。

巴恩斯特伯尔：是，小姐。

3．

林纳特：杰基！

杰基：林纳特！哦，林纳特。。。。。。

林纳特：真抱歉，那个管家没有告诉我。

杰基：（叠）这个没什么，没什么。

林纳特：你太美了。

杰基：谢谢，你也总这么美。

露易斯：茶给您放哪儿，小姐？

林纳特：放在客厅里。

露易斯：是，小姐。

林纳特：上楼去休息一下。

杰基：露易斯她怎么啦？

林纳特：想男人了，还有什么？她一心一意地。。。想嫁给一个埃及人。她根本不了解那个人。

我派人去调查了一下。

杰基：结果呢？

林纳特：那个人是结过婚的。

杰基：所以你就制止啦？

林纳特：你说对了。我还叫她别指望。。。我会给她嫁妆。没嫁妆那个男的就不会理她。

男人嘛！

杰基：哦，林纳特！噢，真漂亮！

林纳特：你喜欢我很高兴。

杰基：（叠）有件事情我想跟你说说，想请你帮个忙。

林纳特：你尽管说吧。

杰基：（叠）这可不是件小事，我订婚了！

林纳特：杰基！这太好了。

杰基：给他找个事儿。

林纳特：找事儿？

杰基：在这儿，伍德庄园，行吗？

林纳特：你不觉得。。。应该先说说他人怎么样？

杰基：是啊，他叫赛蒙。。。赛蒙道尔。他。。。他是我最中意的人了。

林纳特：杰基，你喜欢吗？

杰基：哦，真漂亮。

林纳特：可不是嘛。

杰基：可是他很穷，我们俩都很穷。

林纳特：这鞋挤得我疼死了。

杰基：他喜欢乡村，能在这儿找个事儿。。。那最理想了。哦，林纳特，我要不嫁他。。。我就

宁可去死，真的，宁可去死！

林纳特：你太痴情了。

杰基：是啊。

林纳特：好吧，要我帮什么忙？

杰基：你现在有了这么大一个庄园总得有个人替你管管，赛蒙？

林纳特：我想要个有经验的。

杰基：听我说，他在剑桥学产业经营管理的，他很聪明。你这么吧，你要不喜欢可以

辞了他，我知道你会喜欢的。

林纳特：好吧，你明天把他带来。。。让我先看一看。

杰基：（叠）哦，好，谢谢。

林纳特：杰基！

杰基：再见。

4．

赛蒙：她要不用我，那多难看哪。

杰基：放心吧，林纳特答应了。差不多答应了。

赛蒙：林纳特不见得会喜欢我。

杰基：胡扯。她会喜欢你。你干这事儿最合适了。最合适！

赛蒙：我尽可能不叫你失望。

杰基：哦，赛蒙我真爱你。你叫我太高兴了。我们去埃及度蜜月？

赛蒙：这次你埃及可去成了。

5．

杰基：你好！哦，林纳特，他来了。下来。

赛蒙：别松手啊，亲爱的。

杰基：就是他。。。我的赛蒙。

赛蒙：你好。

林纳特：杰基说了你很多好话。

杰基：他合适吗？他好吗？

林纳特：我看他倒挺合适。

杰基：（笑）。。。。。。我早说了。

6．

潘宁顿：经过闪电式的恋爱，林纳特瑞奇威下嫁身无分文的意中人，还打算去埃及度蜜月。

我的上帝呀！

同事：你应该说我的真主。我们该怎么办哪？

潘宁顿：布莱梅号今晚上起航，我还能赶得上。

同事：你想去买通那些英国律师？

潘宁顿：不，傻瓜！

同事：拿它干吗？

潘宁顿：我到埃及去。她不是到那儿度蜜月嘛，啊，‘安德鲁大叔。’偶然相遇，

我也是去休假，他们在度蜜月，她不会那么清醒。你懂了吗？

同事：可是。。。林纳特并不傻，潘宁顿。

潘宁顿：我也不傻。

同事：这一趟你会称心如意的，狡猾的安德鲁大叔。

7．

范斯凯勒：她就是瑞奇威小姐。

鲍尔斯：你这么仔细研究什么？她的相片儿，还是项链儿？

范斯凯勒：你说话可要谨慎点儿，鲍尔斯，留神我把你辞喽！

鲍尔斯：我在乎这个！？华盛顿有钱的寡妇多着呢，都想雇个能按摩按摩又能顺从她们的人。

你要辞就辞吧！

范斯凯勒：好大脾气，鲍尔斯。看来你需要散