水利科技英语术语特征及翻译.pdfVIP

水利科技英语术语特征及翻译

我国是一个水利大国，大型水利工程如南水北调(South-to-Northwaterdiversion)等举

世闻名。近年来，为推动中国水利技术“走出去”，我国积极推进国际水利科技交流与合作，

在跨界河流管理、中外水利工程合作建设项目等领域成就显著。在跨文化交流中，国内水利

技术的输出和国外技术的引入离不开翻译。因此，正确理解并翻译水利科技术语可以有效保

障该领域前沿信息传播的准确性和科学性。本文结合实例，归纳总结水利科技英语术语的词

汇特征，并在此基础上探讨该领域术语翻译的两个原则。

1水利科技英语术语的词汇特征

由于英语和汉语隶属不同语系，语言差异显著，尤其体现在英汉语词汇意义方面。因此，

在翻译水利科技术语时，探析术语本身词汇特征是保障翻译标准和质量的基础。

1.1专业词生僻化，普通词科技化

水利科技英语术语不仅包括该领域的专业词汇，也包括其它领域通用的次专业词汇。水

利专业词汇是指词义单一，专用于水利领域的术语;水利次专业词汇则是指需借助其它专业

知识进行语义识别的术语，这类词语除了具备水利专业含义外，在不同的领域中有不同的释

义。专业技术词汇如thalweg“深泓线”表示河槽纵剖面最大水深处的连线，主要用于水

利科技领域;bedload“推移质”词义单一，专指由于受到水流力的作用，沿河床推移的泥

沙;次专业词汇如tidalprism，在水利科技领域指全潮过程中流入并再流出河段的“进潮量”，

而在海洋科技中专指“潮棱体”;level一词在日常用语中表示“水平、等级”等抽象意义，

而在通信科技中译为“电平”，在水利科技中译为“水准仪”，主要用来测量地面高差;除

此之外，lead既是材料中的“铅”，测绘学中的“水砣”，也是航海技术中的“导程”，

而在水利科技中指代冻结河流中尚未完全封冻的水沟，即“清沟”。由此可见，水利科技翻

译人员只有具备扎实的专业知识和信息提取水平，使用符合领域规范的表达，才能确保水利

专业传译的标准性、权威性。

1.2水利科技英语术语的构词特征

水利科技术语没有单独的词汇构造系统，主要通过赋予普通词汇以“专业意义”形成专

业术语。因此，该领域的术语构词法有规可循。了解水利科技术语的构词法可以帮助译者在

翻译该类型文本时准确把握术语的词义特征。刘丽芬将术语构词法细分为:派生法、合成法、

缩略法、转化法。［1］经笔者初步统计，合成法、派生法和缩略法是水利科技英语术语的

主要构词方法。术语的产生主要是借助既有词汇通过构词方法形成新词汇。从上述实例可以

看出，水利科技术语大多由名词组合而成，以合成词居多，这类构词法多半由基本词汇组合

而成，其组合规律灵活，不受词序限制，表1归纳了水利科技术语常见的三种构词

法:NA+NB;Mod+NA;NA+Prep+NB。派生词是由词根或词缀构成的，词汇可以不断更新

迭代，但词素的数量是有限的，这类构词法也是专业术语素材的主要来源，如Hydro-“水

的-”、abut-“毗邻的-”、……缩略词本身结构简练、信息含量大，也被广泛运用于科技

术语中。通过这些构词法，水利科技的表达得到更新，内容不断丰富。诚然，在科技术语的

翻译中，注重词汇特点只是有效翻译的基础，而准确运用翻译方法、提高专业素养才是确保

科技翻译有效性的关键。

2水利科技英语术语翻译的基本准则

科技术语是特殊性和专业性高度凝练产出的成果。水利术语的翻译不仅需要科学的翻译

方法指引，也离不开译者自身业务能力的提高。

2.1巧用翻译方法与逻辑推理

通过对比水利科技英语术语构词特点，对英汉术语进行对照分析，笔者将水利英语术语

翻译方法归纳如下:2.1.1直译法和意译法。直译法和意译法是最基本的翻译方法，直译可以

极大程度地保留原文的结构特征和文化色彩，但当原文信息无法直译时，译者应采用意译法

对原文进行创造性加工。与文学翻译的创造性和美学性不同，科技翻译更关注科技信息的科

学性。因此，在水利科技中，绝大多数英语术语可采用直译法。如:tubewell管

井;groundwaterpollution地下水污染;slidebed滑床;damsite坝址。运用直译法进行术语

翻译有利于实现不同语码中反映同一概念的字面意思达到最大等值。