(英语)高一英语翻译解题技巧讲解及练习题(含答案)含解析.pdfVIP

（英语）高一英语翻译解题技巧讲解及练习题(含答案)含解析

一、高中英语翻译

1．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1．今年除夕你计划在哪里过？(plan)

2．下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。(than)

3．是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It)

4．那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。(Nosooner)

5．无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。(Whoever)

【答案】

1．WhereareyouplanningtocelebratetheNewYear’sEvethisyear?

2．RoadsinShanghaialwaysget/becomemorecrowded/holdupmoretrafficthanusualon

rainydays.

3．Itwasaforeignerthat/whosavedthemantrying/whotriedtokillhimself/commitsuicide

withoutconsideringhisownsafety.

4．NosoonerhadIlefttheschoolthatearlyeveningthanImetwith/bumpedinto/came

across/encounteredaclassmateofmineinprimaryschool(whom)Ihadn’tseenforages/years.

5．Whoeverwantstobesuccessfulshouldfirstunderstandtheprinciplethatsuccesscomes

fromhardeffort/workandpersistence/perseverance.

【解析】

1．本题提示词为plan，除夕翻译为“NewYear’sEve”。

2．本题考查比较级，“比平时”翻译为“thanusual”.

3．本题考查强调句、定语从句和非谓语的翻译。首先强调句结构“itis(was)…that/who”；

那个轻生的男子,需要处理为定语从句，翻译为“themanwhotriedtokillhimself/commit

suicide”;不顾“withoutconsidering”.

4．倒装句和定语从句的翻译。一…就“Nosoonerhadsb．donesth．thansb．didsth.”;多年

不见的小学同学可以处理成定语从句，翻译为“(whom)Ihadn’tseenforages/years.”；

5．本题考查主语从句和同位语的翻译，句子结构比较复杂。首先“无论谁想要成功”用主语

从句“Whoeverwantstobesuccessful”。其次，“这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”

这半句话涉及使用同位语从句。理清关系后，本句也并没有想象中那么复杂。

2．高中英语翻译题：Translation

1．不掌握大量词汇是无法学好一门外语的。（without）

2．对于怎么解决我的问题，我的同事提出来很多建设性建议。(asto)

3．她的演讲非常有趣，观众忍不住时不时发出笑声。（cannothelp）

4．生态保护对人类的福祈和未来至关重要，也孕育着世界发展的历史性机遇。(bring

about)

【答案】

1Thereisnowaytoleanaforeignlanguagewellwithoutmasteringgreatamountsof

．

vocabulary.

2Astohowtosettlemyproblemsmyworkmatessupportedmanyconstructiveadvice.

．

3Herspeechwassoamusingthattheaudiencecouldn’thelpburstingintolaughternowand

．

then.

4Ecologicalprotectionisessentialto