浅析清末民初科技翻译对我国现代翻译的影响.pdfVIP

浅析清末民初科技翻译对我国现代翻译的影响--第1页

浅析清末民初科技翻译对我国现代翻译的影响

摘要：中华文明的发展从古至今与翻译保持着紧密

的联系。在中国的历史上出现过五大翻译高潮：唐朝的佛经

翻译；清朝的科学翻译；1919年以前的西学翻译；五四以后

的社会科学和文学翻译；新中国成立以后的教科书、工具书、

社会科学和自然科学的翻译。清末民初的西学翻译是中国翻

译高潮走向高峰的重点时期，而其中的科学翻译活动，以其

影响之大成果之多为中国翻译史提供了许许多多的亮眼之

处，对于现代科技翻译来讲仍具有借鉴价值和学习的意义。

关键词：清末民初；科学翻译；特点；影响

Abstract：Thereisacloseconnectionbetweentranslation

andthedevelopmentofChineseCivilization.Altogether，there

arefivetranslationclimaxesinthehistoryofChina：

TranslationofBuddhistscriptureofTangDynasty，Scientific

TranslationinQingDynasty，WesternTranslationbefore1919，

ScientificandLiteralTranslationaftertheMay4thMovement，

andtheSocialandNaturalScientificTranslation.Translation

activitiesintheLateQingDynastyandtheEarlyRepublican

Periodarecrucialperiodtowardatranslationclimax，inwhich

manyscientificactivitieswiththeirinfluentialresultsproviding

浅析清末民初科技翻译对我国现代翻译的影响--第1页

浅析清末民初科技翻译对我国现代翻译的影响--第2页

manyenlighteningspotsforChinaanditstillhasitsreference

andlearningvalueonmodernscientifictranslation.

KeyWords：LateQingDynastyandtheEarlyRepublican

Period；ScientificTranslation；Characters；Influences

1背景与特点

西学在我国的传播主要分为两个阶段；一是鸦片战争到

甲午战争时期；二是甲午战争到辛亥革命时期。第一阶段的

西学输入以洋务派为主，其范围主要限于实用知识、应用科

学等方面，提倡“中体西用”、“师夷之长技以制夷”；之后

甲午之战惨败，洋务运动破产，向西方寻求真理的中国先进

分子，从主张走变法维新的改良道路。

明末清初的传教士虽然给中国的士大夫带来了世界最

新的科学知识，但是由于中国对传教场所的限制严格，能够

了解西方地理学成就的中国知识分子并不多，至少一般人更

是未受影响地停留在传统观念上。直到十九世纪，即清末民

初的时期，西方的科学知识在中国广为传播，并对中国的知

识分子产生普遍影响，对中国现代的科技翻译带来深远的影

响。

2科学翻译的先驱者

1、林则徐（1785-1850），1839年，他被任命为钦差大

臣，到广州禁烟，同