中英文翻译外债借款合同范本3篇.docx

中英文翻译外债借款合同范本3篇

篇1

合同编号：XXXXXXX

甲方（借款人）：____________________

地址：_____________________________

法定代表人：_______________________

联系方式：_________________________

乙方（出借人）：____________________

地址：_____________________________

法定代表人：_______________________

联系方式：_________________________

鉴于甲方需要向国外借款，且双方同意按照中国法律和国际金融实践，遵循公平、公正、诚信的原则，就借款事宜达成如下协议：

一、借款条款

1.借款金额：甲方从乙方借款（具体金额）元人民币（美元），作为（借款用途）。乙方同意提供此项贷款。

2.借款期限：自本合同签署之日起计算，借款期限为（具体期限）。还款计划按照双方约定的期限和方式进行。

3.借款利率：年利率为（具体利率），自贷款发放之日起计算利息。还款时按实际天数计算利息。利率调整按照双方约定执行。

4.还款方式：甲方应按照约定的期限和方式偿还贷款本金和利息。还款方式包括等额本息还款、到期一次还款等，具体方式由双方约定。

二、保证与担保条款

为保证乙方贷款的安全性和合法性，甲方需按照以下要求提供担保或保证措施：

1.保证所借款项用途合法合规，不涉及违法违规行为；

2.提供真实有效的财务报表及相关资料；

3.提供符合要求的抵押或质押物作为担保；

4.保证按期偿还贷款本金和利息，如不能按期偿还，需承担违约责任；

5.其他双方约定的保证事项。

三、违约条款

如甲方未按照合同约定履行还款义务，乙方有权采取以下措施：

1.要求甲方立即偿还全部或部分贷款本金和利息；

2.对甲方提供的抵押或质押物进行处置以实现其担保权益；

3.向甲方收取逾期罚息；

4.其他合法手段进行追偿。

同时，甲方应承担以下违约责任：

1.按未偿还借款金额的一定比例支付违约金；2.承担乙方因追偿债权所产生的费用，包括但不限于律师费、诉讼费等。

四、适用法律及争议解决

本合同适用中华人民共和国法律。因本合同引起的任何争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

五、合同的变更与解除合同的变更与解除应当经双方协商一致并书面确认。任何一方不得擅自变更或解除本合同。如需变更或解除本合同，应提前书面通知对方并就相关事宜协商一致。

六、其他条款双方在本合同履行过程中应严格遵守诚信原则，确保所提供的信息真实、准确、完整。本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，具有同等法律效力。本合同自双方签字盖章之日起生效。乙方（盖章）：日期：甲方（签字）：日期：英文翻译版TheLoanContractforForeignDebt(TranslationVersion)ContractNo:XXXXXXXPartyA(Borrower):____________________Address:_______________________________LegalRepresentative:_______________________ContactInformation:_________________________PartyB(Lender):____________________Address:_______________________________LegalRepresentative:_______________________ContactInformation:_________________________WHEREAS,PartyAintendstoborrowfundsfromabroadandbothpartiesagreetoenterintothisAgreementinaccordancewiththelawsofChinaandinternationalfinancialpractices,ontheprinciplesoffairness,impartialityandintegrity