新概念第二册课文翻译及学习笔记【Lesson31、32、33】.pdfVIP

【导语】新概念英语作为⼀套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课⽂内容全⾯的技能训练，深受⼴⼤英

语学习者的欢迎喜爱。为了⽅便同学们的学习，⽆忧考为⼤家整理了⾯的新概念第⼆册课⽂翻译及学习笔记，希望为⼤家的

新概念英语学习提供帮助!

《新概念英语》第⼆册第31课successstory成功者的故事

【课⽂】

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录⾳，然后回答以下问题。

WhatwasFranksfirstjob?

YesterdayafternoonFrankHawkinswastellinmeabouthisexperiencesasayounman.Beforeheretired,Frankwas

theheadofaverylarebusinesscompany,butasaboyheusedtoworkinasmallshop.Itwashisjobtorepairbicyclesand

atthattimeheusedtoworkfourteenhoursaday.Hesavedmoneyforyearsandin1958hebouhtasmallworkshopofhis

own.InhistwentiesFrankusedtomakesparepartsforaeroplanes.Atthattimehehadtwohelpers.Inafewyearsthesmall

workshophadbecomealarefactorywhichemployedsevenhundredandtwenty-eihtpeople.Franksmiledwhenhe

rememberedhishardearlyyearsandthelonroadtosuccess.Hewasstillsmilinwhenthedooropenedandhiswifecame

in.Shewantedhimtorepairtheirrandsonsbicycle!

【课⽂翻译】

昨天下午弗兰克.霍⾦斯向我讲述了他年轻时的经历。在退休前，弗兰克是⼀家⾮常⼤的商业公司的经理，但他⼩时候却

在⼀家⼩铺⾥做⼯。他那时的⼯作是修理⾃⾏车，并且通常是⼀天⼯作14个⼩时。他靠多年积蓄，于1958年买下了⾃⼰的⼀

个⼩铺⼦。20多岁的时候，弗兰克曾⽣产飞机零配件。那时他有两个帮⼿。⼏年之后，⼩铺⼦已经发展成了⼀个雇有728⼈的

⼤⼯⼚。弗兰克回想着他早年的艰难经历⾛过的漫长的成功之路，微笑了。他正笑着的时候门开了，他的妻⼦⾛了进来。她

叫他去修理孙⼦的⾃⾏车。

【⽣词短语】

retirev.退休

companyn.公司

bicyclen.⾃⾏车

savev.积蓄

workshopn.车间

helpern.帮⼿，助⼿

employv.雇佣

randsonn.孙⼦

【知识点讲解】

1Hesavedmoneyforyearsandin1958hebouhtasmallworkshopofhisown.

他靠多年积蓄，于1958年买下了⾃⼰的⼀个⼩铺⼦。

(1)savev.积蓄，挽救

相关短语:saveoneslife救了某⼈的⽣命saveonesface挽会⾯⼦savemoney存钱

Hesavedmylife他挽救了我的⽣命。

Ihavesavedupformanyyears.我已经存了好⼏年的钱了。

(2)ofonesown

own此处作名词使⽤，意为⾃⼰的东西;做形容词时是指⾃⼰的,特有的;动词时表⽰拥有的意思。

⽤onesown还是ofonesown由被修饰词的位置决定，如果被修饰名词在前边，⽤ofonesown,如果被修饰名词在后边，

⽤onesown