《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》翻译赏析.pdfVIP

《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》翻译赏析

《满江红夜雨凉甚忽动从戎之兴》翻译赏析·

《满江红夜雨凉甚忽动从戎之兴》·作者为宋朝诗人刘克庄。其古

诗全文如下：

金甲雕戈，记当日、辕门初立。磨盾鼻、一挥千纸，龙蛇犹湿。

铁马晓嘶营壁冷，楼船夜渡风涛急。有谁怜、猿臂故将军，无功级。

平戎策，参军什，凋谢尽，慵拾掇。把茶经香传，不时温习。生

怕客谈榆塞事，且教儿诵花间集。叹臣之壮也不如人，今何及。

《满江红夜雨凉甚忽动从戎之兴》是南宋·后期爱国词人刘克庄

的代表作之一。上片写曩昔，正面下笔，风格豪放雄健；下片写今天，

纯用反笔，风格掩抑沉郁。运用比照办法，极富感染力。

⑴金甲雕戈：黄金饰品的盔甲；刻镂过的戈。描述装备的绚丽。

⑵辕门：军门，指李珏帅府。

⑶磨盾鼻：盾鼻是盾的纽。齐梁之际荀济入此，说当在盾鼻上磨

墨作檄征伐梁武帝萧衍。后以磨盾鼻“”喻军中作檄。

⑷龙蛇：原指草书飞动圆转的笔势和飞动的草书，后泛指书法、

文字。

⑸楼船：战舰。

⑹“有谁怜”三句：猿臂故将军“”指李广。《史记李·将军刘传》：广“

为人长猿臂，其善射亦天分也。”广曾为骁骑将军，因事降为庶人，因

称故将军“”。古代杀敌以首级的数目计功，故称功级。平生与匈奴巨

细七十余战而不得封侯。

⑺平戎策：指平定平定外族的战略。这儿指作者屡有奏疏陈说抗

敌康复战略。

⑻参军什：是指记灵军中日子的诗歌。

⑼慵：懒散，懒散

⑽茶经：这儿指记茶叶的种类及烹茶办法的书本。

⑾香传：即香谱，记香的种类，烧香的办法，用具等。

⑿榆塞：《汉书韩安国传》·：后蒙恬为秦侵胡，辟数千里，以河“

为竟。累石为城，树榆为塞，匈奴不敢饮马于河。”后因以榆塞“”泛

称边关、边塞。

⒀花间集：是五代十国时期编纂的一部词集，也是中国文学史上

的第一部文人词选集，由后蜀人赵崇祚修改。

想当初，在帅府，穿金甲持雕戈；军中作檄，挥笔写完千纸，翰

墨都还未干。天刚拂晓，寒气侵人，披着铁甲的战马已嘶鸣起来，奔

赴战场；黑夜里，暴风吼叫，怒涛飞跃，巨大战船正在抢渡。当年李

广建功很多终降为庶人，有谁对这种不平之事表示同情呢？

那些抗敌康复战略，记载军中日子的诗歌，只好任它流失殆尽，

而懒得拾掇了。只能靠焚香煮茗来打发时光了。现在就怕人谈边塞的

事，暂时教儿女们吟诵《花间集》吧。仅仅感叹自己壮年是就不如人，

况且现在呢。

这首词作者在自注中说忽动从戎之兴“”，即作者遽然发生参军抗

金的想法。状况是这样：刘克庄曾因江湖诗案“”遭难被黜。到绍定六

年（公元1233）蒙古灭金之际，宋师北上谋复回河南，刘克庄尚搁置

在家。宋金之间的这场战役引起了诗人参军抗金的想法。这是作者写

作此词的布景。

词的上片从回想往日的兵营日子写起。金甲雕戈，“记当日、辕门

初立。”“记当日”点明这儿所写的是对往事的回想。诗人回想开端担任

军门作业时的威武的现象。金甲雕戈“”，描述装备的绚丽。辕门“初立”，

是说开端担任军门作业。时李珏出任江淮制置使，控制沿江诸军，帅

府设在建康。刘克庄在幕府掌文书，被誉为烟“书檄笔”，一时无两。”

他也很以此自傲，所谓少年自傲凌云“笔”，时仅二十三岁。磨盾鼻“”

三句写出了诗人当年才华横溢，极为满意的精神状态。一挥千纸，“龙

蛇犹湿”显现他草拟文书时，文思敏捷，鸾翔凤翥，文不加点，倚马可

待的超人才华。

铁“马晓嘶营壁冷，楼船夜渡风涛急。”这两句脱胎于陆游《书愤》

一诗的名句：楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。“