从英汉语差异谈英汉翻译.pdfVIP

从英汉语差异谈英汉翻译--第1页

【摘要】英汉翻译是英汉两种语言的交流，也是英汉两种文化的信息传递。了解英汉两种

语言的差异，能够对原文进行全面正确地理解，并且在翻译时能够选择正确的方法、恰当的

词语，使译文更加趋于精确、完善、和谐。

【关键词】翻译；文化；差异

Abstract：English-Chinesetranslationistheinformationtransmissionoftwoculturesaswellasthe

communicationoftwolanguages.Gettingagoodknowledgeofthedifferencesbetweenthetwo

languagesensuresacomprehensiveandaccurateunderstandingoftheoriginaltext,theright

choiceofthepropermethodsandlexis,andtheaccuracy,perfectnessandharmonyofthe

translatedtext.

Keywords：translation;culture;difference

翻译是人类语言交流的重要组成部分，也是使用不同语言的民族、国家之间互相交流、互相

沟通学习不可缺少的手段。在翻译过程中，要准确地将语言意思表达出来，离不开理解和认

识该语言所产生的特定的文化背景和生活习俗。所以翻译之难就难在处理一些涉及了文化意

蕴、民族习俗、语言惯用法等的语言差异上。处于完全不同语系发源的汉语语言和英语语言

无庸置疑存在着较大的差异，探索和掌握英汉两种语言的差异有利于翻译时做到对原文全面

而正确的理解、选择正确的方法、恰当的词语，从而使翻译更加趋于精确、完善、和谐。

一、词汇差异

1.词组

从词汇方面讲，英汉两种语言有着很大的差异，就词组而言，英语中的词组或短语可谓林林

总总、丰富多彩，有名词短语、动词短语、形容词短语、介词短语、分词短语、不定式短语

与独立结构等，它们的语法功能不一而足，可作主语、谓语、宾语、定语、状语与表语等。

如：

Marriagemaybecomparedtocage:thebirdsoutsidedespairtogetinandthosewithindespairto

getout.婚姻好比是鸟笼，外面的鸟儿想进进不去，里面的鸟儿想出出不来。（不定式短语“to

getin,togetout”作状语）

Iamutterlyinthedarkaboutthematter.我对这件事情完全不知道。（介词词组“inthedark”作

表语）

Christmasiscomingup.圣诞节就要到了。（动词短语“comeup”作谓语）

相比之下，汉语更偏重一单音节或多音节的单词为其基本的句法成分，且其短语用法十分有

限。

从英汉语差异谈英汉翻译--第1页

从英汉语差异谈英汉翻译--第2页

2.词义

语言的形成与发展深受本国、本土、历史、地理、风土人情等各方面的影响，英语、汉语也

不例外。英语中某些词语的含义并不完全与汉语对等，比如“lover”这个单词，大多数中国人

认为是“爱人（丈夫或妻子）”，其实在西方“lover”指的是“情妇”或“情夫”；再比如“firstlady”,

在英美等国指的是“总统夫人”或“州长夫人”，而在中国常被误解为是“原配夫人”；又如

“intellectual”这个词，在英美等国其范围较小，只包括大学教授等有较高学术地位的人，不

包括普通的大学生，而多数中国人认为“intellectual”就是“知识分子”，而且在汉语中的知识

分子所指的范围很广，大学教师、中学教师、大学生、医