民航英语教学与测试手册.pdf

外国语学院概况

中国民用航空飞行学院外国语学院是学校人文学科的中坚力量，是民航英语

教学与研究的重要基地。学院下设大学英语教研室、民航英语教研室、英语专业

教研室、飞行基础英语教研室和ICAO英语教研室等五个教研室，建有民航英语

研究所、民航国际教育研究所和同声传译实验室。现有教职工95人，其中有海

外留学经历的硕士及博士16人，具有高级职称的27人。

翻译硕士专业学位点

翻译硕士专业学位点是中国民用航空飞行学院唯一人文学科硕士点。学科点

严格按照国务院学位委员会、教育部学位管理与研究生教育司、全国翻译专业学

位研究生教育指导委员会等部门的要求进行建设。学科点依托行业和学校优势，

突出翻译硕士专业的民航特色。

翻译硕士点旨在培养具有良好的职业道德、掌握翻译基本理论与操作技能、

熟练使用翻译工具、具有广博专业知识、适应民航、航空与区域经济建设需要，

具有鲜明民航特色和职业导向的高层次、应用型、专业性口笔译人才，满足我国

民航业以及本区域民航相关的运输、维修、制造、培训、管理等多个领域对专门

化翻译人才、高级语言服务人才的需求。

就业方向

毕业生可在民航相关领域从事翻译及相关高级语言服务工作。除此之外，

毕业生可从事英语教学、人力资源、行政管理等工作。

学位类型

专业学位硕士研究生完成培养方案中规定的所有环节，成绩合格，达到培养

方案规定的学分要求，符合学校相关规定的，可申请学位论文评审与答辩。学位

论文评审与答辩一般在硕士研究生入学后的第六学期进行。学位论文评审与答辩

按照依据《中国民航飞行学院硕士学位论文答辩及学位授予工作细则》和其他有

关规定进行。

通过学位论文答辩，符合毕业条件颁发相应学科毕业证书。达到本学科学位

（授予）标准及其他有关要求，符合学位授予条件的，可依据《中国民航飞行学

院硕士学位论文答辩及学位授予工作细则》审批，授予“翻译硕士”学位。

学科带头人

黄德先，上海外国语大学翻译学博士，中国民用航空飞行学院教授，美国肯

特州立大学访问学者。研究方向为翻译理论、民航英语。承担英语专业英译汉、

汉译英、民航翻译、论文写作、英语语法等课程。参与《什么是世界文学？》、

《冲上云霄：大型喷气机的飞行》、《非此即彼》、《中西翻译简史》、《英汉笔译基

础教程》等（译）著，发表学术论文35篇。

黄大勇：教授，博士（英国），民航国际教育研究所所长，学校学术委员会

委员，研究方向：语言测试，民航翻译，国际教育；主持和参与国家社科基金项

目与民航局和学校多项课题研究，国内外出版专著多部，部分论文发表于《外语

教学与研究》，《语言教学与研究》，《现代外语》，《LanguageTesting》Series

〈剑桥大学期刊〉等外语领域权威期刊；曾为航空公司国外飞行训练担任飞行翻

译，长期译审民航相关文献。

郑丽，西南财经大学文学硕士；中国民用航空飞行学院教授。主要研究方向

为：民航英语教学与测试、民航英语翻译。承担过多种机型飞行员初训与复训的

飞行翻译口译工作、翻译了多种机型飞行手册。近几年，主持和参加了省部级科

研项目3项，发表论文8篇，主编《管制英语阅读》、《ICAO英语词汇解析》，参

编了《飞行翻译》等3本教材。

白秀敏，四川师范大学文学硕士（英语语言文学专业-翻译理论与实践方向），

中国民航飞行学院外国语学院副教授，硕士生导师，四川省翻译协会会员。

研究方向为民航文献翻译、文学翻译、民航英语教学。先后承担飞行基础英

语、民航英语阅读、无线电陆空通话、SPEEXX视听说、MTI文学翻译等课程。主

持和参与省部级科研项目5项、市厅级科研项目4项、校级科研项目6项、教研

项目9项。公开出版译著10部100余万字，教材3部。公开发表学术论文19

篇，获四川省翻译协会“天府翻译奖”论文类三等奖。中国翻译协会“全国高等

院校翻译专业师资英汉笔译高级技能培训班”、“全国翻译专业笔译高级培训班”

结业。

殷艳，四川外国语大学硕士，中国民用航空飞行学院副教授，国家留学基金

委公派英国布里斯托大学访问学者。研究方向口译教学、专门用途语言测试与评

价。主要承担《英语口译》、《英语公众演讲艺术》、《英美概况》、《英语笔译》等

课程。主持和参加国家/部/省级项目4项，包括国家社会科学基金项目1项。主

审《国内繁忙机场飞行程序冲突调研报告》、《容灾二期验证系统操作使用手册》，

+

参与翻译《奖状CJ1飞机飞行手册