中英文翻译外债借款合同范本3篇.docx

中英文翻译外债借款合同范本3篇

篇1

借款人（甲方）：__________

贷款人（乙方）：__________

日期：__________

鉴于甲方需要向乙方借款作为合法经营用途，经双方友好协商，根据相关法律法规，达成如下中英文翻译外债借款合同条款：

一、借款基本信息

借款人（甲方）：__________（全名）身份证号码：____________，住址：____________。借款用途：用于合法经营。借款金额：人民币______元整（大写）。借款期限：自______年______月______日起至______年______月______日止。借款利率按相关规定计算。（细节根据实际数据填充）

英文译本部分待合同完全完成后进行专业翻译。

二、借款的发放与偿还

乙方在合同生效后按照约定将借款金额支付至甲方指定账户。甲方应按照约定的期限按时偿还借款本金及利息。任何延期还款必须事先取得乙方的书面同意。（具体内容根据实际业务需要调整）

三、保证与担保

甲方应提供必要的担保措施，包括但不限于第三方担保、抵押物或质押物等，以确保乙方权益不受损害。若甲方未能按时还款或违约，乙方有权依法处置担保物以实现其债权。（详细条款需结合实际情况制定）

四、违约责任

任何一方未能履行本合同规定的义务或违约，应承担违约责任并赔偿对方因此造成的损失。违约情形包括但不限于：延迟支付或未支付借款本金、利息及费用等。（增加具体的违约责任与处罚措施）

五、适用法律及争议解决

本合同适用中华人民共和国法律。如发生争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。（可根据需求适当调整）

六、保密协议及其他条款

双方应严守本合同内容及相关商业秘密的保密义务。此外，双方还需就费用支付、合同修改与终止、通知与送达等事项作出具体约定。（结合实际业务场景添加具体条款）

七、合同的变更与解除

本合同的任何变更与解除，应由双方协商一致并书面确认。未经书面同意，任何一方不得擅自变更或解除本合同。（根据实际情况添加细节）

英文译本部分（翻译时需结合中文原意）：

______

（由于中英文翻译涉及语境和文化差异，具体翻译内容需由专业法律英语翻译人员进行准确翻译。）

借款人（甲方）：__________（签字盖章）

日期：__________

贷款人（乙方）：__________（签字盖章）

日期：__________

见证人/公证机关（盖章）：__________

日期：__________

---END---

篇2

甲方（借款人）：____________________

乙方（贷款人）：____________________

鉴于甲方因业务发展需要，向乙方申请借款，乙方同意按照本合同的条款和条件向甲方提供借款。经双方友好协商，特订立本借款合同。本合同受中华人民共和国法律管辖，且双方均确认中英文版本的合同具有同等法律效力。现根据平等、自愿、公平的原则，双方就借款事宜达成如下协议：

一、借款条款

1.借款金额：乙方同意向甲方提供借款人民币______元整（大写：_________________________元整）。

2.借款期限：自本合同签署之日起计算，借款期限为______年。

3.借款利率：年利率为______%，利息按季度支付。

二、外债翻译条款

鉴于本借款涉及外债，双方确认所有相关文件、资料及通讯等均需有中英文双语表述，并以英文为准。对于所有因翻译引发的争议，双方同意以英文原文为解释依据。乙方有权委托第三方对甲方的文件资料进行翻译。任何一方的中英文合同译本如存在歧义或矛盾时，以原英文合同为准。同时双方应确保各自提供的翻译文本准确无误。

三、还款条款

1.还款方式：甲方应按照合同约定的期限和利率按时还款。还款方式为每季度偿还利息，到期一次性偿还本金。若甲方无法按期还款，需提前向乙方提交书面申请并征得乙方同意。否则乙方有权采取法律手段进行追偿。

2.逾期还款：如甲方未按时还款，应按照逾期利率支付逾期利息。逾期利率为合同利率上浮____%。同时甲方应承担乙方为实现债权所产生的费用，包括但不限于律师费、诉讼费等。

四、保证与担保条款

甲方须向乙方提供合法的担保措施以保证本合同项下的债务履行。担保方式及担保物由双方另行约定并签署相关协议。若甲方未能履行还款义务，乙方有权依法处置担保物以实现其债权。

五、合同变更与解除条款

本合