8B 课文翻译(自编).pdfVIP

8B课文翻译

Chapter1记忆

乔伊斯想要在校报上列出一个关于记忆的特点。她和她的编辑们一致同意写关于

这个话题的短片文章。

我知道我们有短期记忆和长期记忆，当我们变老时，我们的短期记忆会变得更糟，

但我们仍能记起很长时间以前发生的事情。

我的爷爷给我讲过一个笑话。他说：“当你变老时，三件事开始出问题。首先，

你开始失去你的记忆……然后我记不起其他的两件事是什么了！”

我看过电视上一个关于大脑受伤的男人的节目，他不能记起任何长于几分钟的事

情了。他的妻子每天到医院看望他，但他在她离开后几分钟就会忘记她曾经探望

过他。他经常生她的气，因为他认为她从没来看望过他。真是让人非常难过。

如果你想记起某件事，你可以在你脑海中构图。如果图片是可笑的，奇怪的和色

彩丰富的，你将会记得更好。例如，我想尽力记住单词“smile”。一个简单可行

的方法就是设想在第一个字母和最后一个字母之间有一“英里”。这就组成了世

界上最长的单词！

在《吉尼斯纪录》中，有许多令人惊奇的关于记忆的故事。例如，来自中国哈尔

滨的苟艳玲能记住一万五千个电话号码。英国的多米克你.奥布莱恩只看过一

遍，就记住了1820张扑克牌的正确顺序。

记忆和我们的情感有联系。如果有人喊：“蜘蛛！”并把一只大蜘蛛放在你手上，

你可能会记住“蜘蛛”这个词。如果有不寻常的事情发生，我们通常记忆犹新。

例如，在美国大多数的上了年纪的人能想起1963年当他们听说约翰.福.肯尼迪

总统去世时他们正身处何处。

Chapter2卡通

汤姆和杰瑞是世界上两个最受欢迎的卡通人物。那些卡通短片充满了愉快和乐

趣。它们向我们展示了汤姆那只猫尽力去捉杰瑞那只老鼠的故事。它们已有很长

的历史了。

威廉.汉纳和约瑟夫.巴巴拉两人在20世纪30年代后期为MGM公司效力。它们

的老板，一个叫弗雷德.昆比的男人，吩咐他们去为影院制作幽默的卡通片。他

们一起想到了一只猫试图捉老鼠的想法。他们认为使老鼠变聪明并且总是使猫陷

入困境将会很有趣。

第一步《猫和老鼠》卡通片在电影院上映是在1940年。非常成功，因而他们的

老板吩咐汉纳和巴巴拉去制作更多的《猫和老鼠》卡通片。绝大部分的卡通片持

续时间大约7分钟。

1

理解这些卡通片是很容易的，因为在片中没有语言。相反，两只小动物总是到处

追逐。虽然汤姆认为它能捉住杰瑞，但是它从没成功，卡通片很有趣，他们赢得

了许多奖。汉纳与巴巴拉一起共制作了114部《猫和老鼠》卡通片。几乎在每一

部中，汤姆总是与主人发生矛盾，而杰瑞总嘲笑它。著名的《猫和老鼠》今天仍

受欢迎，因为他们很幽默而且能带给人们无限乐趣。世界各地的孩子们都喜欢在

电视上收看它们的表演。

Chapter3环境

这本《年轻绿色消费者指南》上讲我们的世界正处于危难之中，对我们来说拯救

地球极为重要。首先，对我们生存环境的威胁是什么？

温室效应作者让我们“假设地核是一种周围有像玻璃一样的大气的温室，让

阳光进入而防止热散发出去。大气对所有的生物是必不可少的。没有大气，地球

就会像月球一样冷，毫无生命。”问题是“我们的大气正发生着变化，因为我

们在污染它，用一些化学制品主要以气体的形式它吸收了太多的热量！”

温室效应可能使海平面上升，使城市甚至整个国家淹没。

雨林的破坏燃烧和砍伐树木使温室效应更糟糕，因为树木吸收二氧化碳。它

也能导致洪水泛滥，因为树能巩固土壤并且下雨时土壤吸收水分。

坏习惯许多人将物品用完一次后就将它们扔掉。这个坏习惯创造了大量的垃

圾，污染我们的土地和海洋。例如，英国每年扔掉一百亿个饮料瓶。那足以从地

球到月球。

Chapter4有教育意义的参观

乔伊斯想在校报上刊登一些去其他国家旅行的有教育意义的文章。她请一些高一

级学生去写这些文章。

在新西兰渡过的精彩的一年

如果我去新西兰，我能理解当地的人们吗？这是当美国的野外服务组织将我视为

他们的教育交流计划的一员时，我的第一个