英国口译专业最好的8大院校.pdfVIP

口译，又叫同声传译，是英国留学的热门专业。世界上学习并完全掌握该专业的

人才十分稀缺，从而使口译专业在众多热门专业中脱颖而出。据不完全统计，全

球同声传译人才不超过3000人，在中国大陆更是凤毛麟角。虽然口译较学习难

度大，但也吸引了众多的学生修读。中国目前开设口译专业的大学比较少，为了

增强自身的竞争优势，语言环境与教育质量都非常好的英国大学就成了莘莘学子

的首选。

英国很多大学都有口译专业，但口译专业并没有官方的专业排名，学生在选校时

大多会感到很迷茫。为了避免学生盲目的选择，下面DIY留学网为大家介绍英

国留学口译专业最给力的八大名校！

1、巴斯大学(UniversityofBath)

巴斯大学历史悠久，是国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的四个会员大学之一。

巴斯大学提供口译课程已有超过40年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校

之一，多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位。其翻译与口译

专业是欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立的，旨在为联合国和欧洲议会输送优

秀的翻译人员。

巴斯大学重视学生的翻译和口译实践，课程以实用的课程为主，并非纯学术理论

导向，学生有机会到联合国在欧洲举行之会议进行观摩，学校还会请来知名的翻

译家和口译员进行讲座或者讲课。因注重实用性，任何学术背景的学生都可以申

请。课程小班授课，在学习期间，学生有机会到各大机构与公司实习，实地应用

所学的知识与技能，并获得口译与翻译工作的宝贵经验。

开设专业：

MAInterpretingandTranslating

2、纽卡斯尔大学(NewcastleUniversity)

纽卡斯尔大学的翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世

界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。纽卡斯尔大

学是全世界唯一开设有从高级文凭、硕士，到博士学位口译专业课程的大学。

纽卡斯尔的口译课程为将来有意从事翻译或口译事业的学生，设计了一年或二年

的口译硕士学程。两年课程的第一年是为期九个月的高级翻译文凭(Diploma)，

接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)。当然了，优秀的学生可以申请直

接进入第二年的学习。同时，在学习期间，大学每年会带学生自费前往欧盟和联

合国参观及学习国际会议口译。学成回国后，绝大部分学生都能迅速的进入顶尖

的翻译公司或口译界发挥其专长，或在大学里任教。

开设专业：

MATranslatingandInterpreting

MAInterpreting

3、利兹大学(UniversityofLeeds)

作为世界知名的大学，利兹大学是目前英国规模最大的大学之一，也是英国最

负盛名的大学之一。利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的10所研究性

大学之一，利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。

翻译中心积极的开展由欧盟的Leonardo项目来资助的2个项目，也给该专业的

学生提供了最先进的翻译方面的资源和培训。学校的宗旨还是在培养合格的翻译

专业人才，希望学生学习的知识对未来就业有所帮助。

开设专业：

MATranslationStudiesandInterpreting

MAConferenceInterpretingandTranslationStudies

4、威斯敏斯特大学(UniversityofWestminster)

威斯敏斯特大学是英国最大的大学之一，它的传媒专业在英国居前三位，语言学

院的课程更是在英国无出其右，是英国外交部官员唯一定点培训学校。

威斯敏斯特大学同巴斯大学、伦敦城市大学和赫瑞瓦特大学同为国际大学翻译学

院联合会(CIUTI)的会员，曾经也是欧盟同传学位机构（EMCI）的成员之一，

具有一流的师资和全英领先的翻译与口译教学水平，虽然对该校的成员认证已在

三年前被取消（详见EMCI网站），学校也因此关闭了会议口译专业，目前的课

程设置较以前有一定差距，但由于其仍然具有一定的教学水准并被广泛认知，每

年申请的学生数量依然很多。只是需要注意的是，由于威斯敏斯特大学已经关闭

了EMCI课程，所以目前英国大学暂时没有EMCI成员大学，但学生依然可以申

请该大学的口译（偏向公共服务口译而不是会议口译）、口译与翻译等专业，有

能力的学生也可以申请AIIC成员认证（AIIC只针对个人认证，而非大学）。同

时，威斯敏斯特大学地处伦敦市中心，学生可以接触到各种大型的会议和会展，

拥有伦敦以外的学校所没有的锻炼的机会。