英语翻译理论与实践分合译法.pdfVIP

TranslationTheoryandPractice

Exercises:DivisionCondensation

Speaker：LiuFei

0

Division

1

1．将原句中的名词分译成单独的句子

➢Thedust,theuproarandthegrowingdark

threweverythingintochaos.

➢烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色渐深。一切都

处于之中。

➢eg.Daybreakcomeswiththickmistand

drizzle.

➢时分，大雾弥漫，细雨蒙蒙。

2

2.将原句中的动词分译成单独的句子

➢Thetownboastsabeautifullake.

➢镇上有一个美丽的湖，人人以此为傲。

➢eg．Nowadaysenvironmentprotection

hasbeenconsideredacrucialproblem.

➢如今，人们已经认识到，环境保护是

一个至关重要的问题。

3

3．将原句中的形容词分译成单独的句子

➢Hisannouncementgotamixedreaction.

➢他的引起了反响，有好有坏。

➢eg．Buckleywasinaclearminority.

➢属于少数派，这是明摆着的事实

4

4.将原句中的副词分译成单独的句子

➢Heunnecessarilyspentalotoftimeintroducing

thisbook.

➢他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要。

➢eg.Shewaspardonablyproudofherwonderful

cooking.

➢她为她高超的烹调技术自豪，这是情有可原

的。

5

5.并列句的分译。

➢Unfortunately,thewantofthefamilyhadkept

himfromschoolandheseemedtofeeltheloss.

➢不幸的是，他因家境贫寒不能上学。他似乎

痛切地感受到这种损失。（在and处切分）

➢eg.Imustbeoffnow,orI’llbelateforschool.

➢我得走了，不然上学要的。（在or处切

分）

6

6.复合句的分译。

➢1．ItoldthenewstoRobert,whotoldittohis

friendLarry,andsoonthenewsspreadalloverthe

campus.

➢我把消息告诉了他又告诉了他的朋友

莱里，消息很快在校园里传开了。（在who前切

分）

➢2．Therearemanywonderfulstoriestotell

abouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.

➢我过一些地方，遇到不少人