六级翻译之词汇安心考研.pptxVIP

六级翻译

考试形式翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。2

考试形式2020年12月真题青藏铁路是世界上最高最长的高原铁路，全长1956公里，其中有960公里在海拔4000多米之上，是连接西藏和中国其他地区的第一条铁路。由于铁路穿越世界上最脆弱的生态系统，在建设期间和建成后都采取了生态保护措施，以确保其成为一条“绿色铁路”。青藏铁路大大缩短了中国内地与西藏之间的旅行时间。更重要的是，它极大地促进了西藏的经济发展，改善了当地居民的生活。铁路开通后，愈来愈多的人选择乘火车前往西藏，这样还有机会欣赏沿线的美景。3

翻译难点1、词汇2、语法3、逻辑4、常识4

评分标准本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表：5档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。

六级翻译之词汇

难词转换难词翻译原则：转换转换方法：1、解释说明2、同义替换7词汇

除夕一年最后一天thelastdayofayear春节前一天thedaybeforetheSpringFestivaltheSpringFestivalEve注意：专有名词中实词的首字母要大写，而且多要加定冠词the。8词汇

词汇元宵节：theYuanxiaoFestival上元节或灯节theLanternFestival年夜饭：除夕晚上的正餐theSpringFestivalEvedinner9

词汇大扫除：彻底的打扫complete/thoroughcleaningspringcleaning彻底地打扫clean...thoroughlyhave/doathoroughcleaning注意：要随时按英文规则确定词性及用词特点，如：单复数、及物不及物等。10

词汇不畏艰难、砥砺前行：不怕困难并且勇敢前进fearnodifficultyandmoveforwardbravely尽管有困难，但勇敢地前进forgeaheaddespitehardships11