- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
快速提高英语写作--迁移写作
在语言学习中有两个关于词汇的概念:receptivevocabulary(被动词汇)、productivevocabulary(主动词汇)。
被动词汇是在听、读中能理解和辨认,暗示在说、写中未必能用。
主动词汇则在听、说、读、写中都能理解与使用。
尽管我们日常通过各种形式背单词短语,也时常累积优秀的表达,但是在写作中仍然还是呈现差不多的表达风格。说到底,其实是被动词汇没有转化成为主动词汇。在写作练习中,你是否“中招”以下两种极端的方法?
只看不写:热衷在参考范文或资料上勾画单词短语或句子,但是不加以分析和消化。?
只写不看:尝试大量写不同的写作题目,但是每次写完之后也很少对自己的问题进行总结。
这两种方法都只做了准备工作:只收集和创造了素材。但是学习真正重要的是对素材的分析与运用:让每一次新的写作练习,都有累积和总结的痕迹。
主动词汇的转化不仅仅靠重复就能达成的,更多是要刻意练习和迁移。
仿句迁移?
直接上例子
Thesocietyappreciatespeopleofversatiletalents,sothosewhohaverichworkingexperiencehaveanadvantageinseekingagoodjob.
(大家可以先思考下,你自己会如何笔记或利用这个句子)
部分同学的笔记会把一些自己不熟悉的动词、形容词highlight,然后补充一些查到的词组,或是音标就结束。
如果这些同学会复习,大概慢慢对词汇表达会更加深刻,让它从陌生词汇转换成被动词汇,听读是没问题,
但是主动词汇的进阶就未必,更别说笔记之后就没有然后的同学了。(后者其实我也在说我自己)
之所以没有让被动词汇转换成主动词汇的契机,是因为我们没有“举一反三”地换情境。而不同的情境,在是说与写的常态。
因此,仿句迁移,重在迁移
具体步骤如下
Step1:翻译大意
Thesocietyappreciatespeopleofversatiletalents,sothosewhohaverichworkingexperiencehaveanadvantageinseekingagoodjob.?
社会需要的是复合型的人才,所以工作经验丰富者在求职时占有优势。
若借助工具,这一步看似没什么含金量,实属不然。其实每个人的中文翻译习惯、表达风格是不一样的。在【如何高效利用往期真题?】里的模版我专门让大家用中文完整串联出自己的关键,如果大家真的练习过,就知道自己的中文表达也是相对固化的。这就是让大家熟悉自己的中文习惯,然后不断地捆绑你所接纳的新英文表达,这样才能成为主动词汇输出的过渡。
“翻译大意”就是不要纠结词汇对应,给出粗略的,相似的意思就好,以自己口头表达通顺为主。例如,以上句子的appreciate,被动词汇中你背的是“欣赏”,但是在这里其实就是“需要、看重”,那么以后新语境当中的需要,你就可以考虑是否可以用它。
Step2:提炼“通用”结构
Thesociety?appreciates?peopleofversatiletalents,?sothosewho?haverichworkingexperience?haveanadvantagein?seekingagoodjob.
..appreciate...,sothose?who/that...haveanadvantagein?....
A需要B,因此这些(有B属性)在...(某方面)有优势。
如果你能自己提炼句子主干,找到其中的可迁移的逻辑关系,那当然最好。这也是你自学能力养成的结果之一。但如果暂且感觉提炼总结有些困难,也没有关系,其实大多数的精读都会有提炼句子的步骤,有很多现成的素材(但是要精简和消化)。200字左右的日常外文文本,至少都有那么一两句有“迁移”属性。
Step3:设置新语境,灵活套用内容
Thesociety?appreciates?peopleofversatiletalents,?sothosewho?haverichworkingexperience?haveanadvantagein?seekingagoodjob.
A需要/重视/关注B,因此这些(有B属性)在(某方面)有优势。
情境1:
a.????国家重视可持续发展,所以有环保意识的企业才能在社会上长久立足。
Ourcountry?appreciates?sustainabledevelopment,?sothoseindustrieswhich?bearastrongsens
您可能关注的文档
- 11.1《过秦论》教学设计统编版高中语文选择性必修中册.docx
- 12《祝福》《林教头风雪山神庙》联读教学设计2023-2024学年统编版高中语文必修下册.docx
- 14.1《促织》《变形记(节选)》比较阅读教学设计2023-2024学年统编版高中语文必修下册.docx
- 2025届高考二轮复习应用文 邀请信 课件.pptx
- 2025届高考英语复习读后续写练习课件.pptx
- 2025届高考英语专项复习 读后续写微技能-拆解动作链(素材).docx
- 2025届高考英语专项复习 读后续写之动作链描写九种.docx
- 2025届高考英语专项复习 读后续写之如何描写转场(素材).docx
- 2025届高考语文名句默写之批评类(含答案).docx
- 第1课 中华优秀传统文化的内涵与特点 教学设计-高中历史统编版(2019)选择性必修3.docx
- 在纪检监察宣传信息工作座谈会上的讲话.docx
- 2024年上半年党建巡查情况的通报.docx
- 书记在全区机关纪律作风集中教育整治活动上的讲话.docx
- 学习研讨发言:坚持发展新质生产力 着力推动高质量发展.docx
- 第八单元中华民族的抗日战争和人民解放战争(单元培优)(含解析)外历史纲要上册课后培优练(统编版).docx
- 第23课和平发展合作共赢的历史潮流 教学设计(表格式)-高中历史统编版(2019)必修中外历史纲要(下).docx
- 第九周——高二历史人教统编版选择性必修1每周一测(含解析).docx
- 2025届高考英语专项复习 快速提高英语写作--迁移写作(素材).docx
- 人教版(2019)选择性必修 第二册Unit 3 Food and Culture Assessing your porgress课件.pptx
- 第十四周——高一历史人教统编版中外历史纲要上每周一测(含解析).docx
文档评论(0)