老友记S01E01-The One Where Monica Gets a New Roommate_原创文档.pdf

原文单词和短语

Whatisitaboutme?DoInotlookfunenough?

我是哪里不对？我看起来不够有趣吗？

Istheresomethingrepellentaboutme?

我是有哪里讨人厌吗？

Howwastheparty?

派对好玩吗？

Itcouldnthavebeenworse.Awomanliterallypassed

throughme.

难玩死了有个女人对我大送秋波

Whatisit?AmIhideouslyunattractive?

我有那么不讨人喜欢吗？

No,youarenot.Youareveryattractive.

不，才怪

Igothroughthesamething.

我也是一样

WhenIputonalittleweight,Iquestioneverything.

每当我增加了一点点重量我就开始质疑一切了

Iveputonweight?

你说我变胖了？

Didyouwantto...?

你要…？

No,notweight.Morelikeinsulation.

不是，不是重量说绝缘体比较恰当

Imunemployed,indireneedofaproject.

钱德，我正在失业迫切需要做点事情

Wannaworkout?Icanremakeyou.

你要不要运动？我可以重塑你

Iwould,butthatmightgetinthewayofmylying-

aroundtime.

我很想，但那或许会妨碍我那些无所事事的时

间

Please?

拜托啦

Comeon,letherdoit!

对啦，让她做一下嘛

Allright.

好吧…

Ifweputonspandexandmyboobsarebiggerthan

yours,Imgoinghome.

但我穿上紧身衣后胸部比你大的话，我就不来

了

Yourboobsarefine.

你的胸部很好呀

Ishouldnthavesaidanything.

听着，我们不该乱开乌鸦嘴的

Comehere.Comehere!

过来…

Cantmakehandsmeet!

双手都合不起来了

Letsdoit!

好，开始吧

What?

怎么了？

Nothing.Justneverseenyourlittlestretchypants

before.

没什么只是没看过你穿紧身裤而已呀

Andwerechanging.

我去换衣服

Comeon,givemefivemore!

加油，再做五个

Fivemore!

再五个

FivemoreandIllflashyou.

做就给你看波波

One...

一…

...two...…

二…

...twoandahalf.…

二点五

Justshowmeoneofthem.

好了，给我看一边吧

Shesinsane!

她疯了

Thewomanisinsane.

那个女人疯了

Itsbeforework,afterwork,andduringwork.

上班前，上班后，上班中

Shesgotmedoingbutt-clenchesatmydesk.

她叫我在公司做收臀运动

Andnowtheywontbringmemymailanymore.

现在，他们不再送邮件给我了

Hey,Pheebs.HowditgowithScott?

菲菲，你昨晚跟史考怎么样？

Itwasnice.Tookhimtoaromanticrestaurant...

不错呀带他去一家浪漫的餐厅…

...orderedchampagne.Nice.…

点了香槟，很好

Hestillwontputout?

那个傢伙还是不行动啊？

Nope.Zilch.Nothing.

不，零蛋，没有

Sorry,Pheebs.

真遗撼，菲菲

Look,Idontmindtakingitslow.

我不在乎慢