宋‧王阮之聯句與宋伯仁之迴文詩.doc

-

宋?王阮之聯句與宋伯仁之迴文詩

上傳書齋名：瀟湘館112XiāoXiāngGuǎn112

何世強HoSaiKeung

提要：本文談及宋?王阮與王景文之聯句迴文詩，其詩見於王阮之《義豐集》及清之《御選宋詩?卷七十七?雜體》。另外本文亦涉及聯句之法則及宋?宋伯仁之迴文詩。

關鍵詞：王阮義豐集宋伯仁王景文

第1節迴文詩之始祖

筆者已有文章談及古人之迴文詩，題為〈南北朝諸家之迴文詩說〉、〈宋三家迴文詩淺談〉、〈宋三家之迴文七律淺說〉及〈宋?李濤、方岳及陳希聲之迴文詩說〉，本文再作補充。

所謂“迴文詩”即順讀或迴讀亦可成文，五言絶句之迴文較易製，七律則難。其實迴讀之詩總有其難解或詰屈聱牙之處，故迴文詩只能視之為遊戲文字，不宜多作。

據宋?嚴羽《滄浪詩話?詩體》所記，“迴文”或作“回文”屬詩體之一種：

六論雜體，則有風人……回文﹝起於寶滔之妻，織錦以寄其夫也﹞。

寶滔之妻，蘇蕙也。其後宋?魏元慶《詩人玉屑?卷之二?詩體上》承襲其說，曰：

回文起於竇滔之妻，織錦以寄其夫也。

明?馮惟訥《古詩紀?卷一百四十六?別集第二?明體》亦襲用嚴羽說。

清?趙翼《陔餘叢考?卷二十三?迴文詩》曰：

世皆以為始於蘇蕙。然劉勰《文心雕龍》作者。謂：回文所興，道原為始。則非起於蘇蕙矣。道原不知何姓何時人，按梅慶生註《文心雕龍》云：“宋有賀道慶，作四言回文詩一首，計十二句，從尾至首，讀亦成韻。”勰所謂“道原”，或即道慶之訛也？但道慶宋人，而蘇蕙苻秦人，則蕙仍在道慶前，而勰謂“始自道原”，意或當時南北朝分裂，蕙所作尚未傳播江南，而道慶在南朝實創此體，故以為首耳。今道慶回文不傳，唯蕙詩見於記載，亦名

《文心雕龍》作者。

既“道原”為誰及其作又不可知，故不妨仍以蘇蕙之〈璇璣圖〉為回文詩之始祖可也。

第2節王阮與王景文之迴文聯句

王阮（公元1140年至1208年）﹝即宋高宗紹興十年至宋寧宗嘉定元年﹞，字南卿，號義豐，江州德安（今江西九江德安縣）人。曾祖父王韶、祖父王厚皆北宋名將。王阮為宋孝宗隆興元年（公元1163年）進士，任都昌主簿。宋孝宗淳熙六年（公元1179年）知新昌縣。其後不受韓侂胄之攏絡，歸隠廬山。著有《義豐集》一卷，清初收編為《四庫全書》之一。王阮曾謁朱子於考亭，朱子知南康時，王阮又從之遊，故其集中有二人唱酬之作。

王景文乃宋名士，常與王阮、陸游等人遊，三人經常有詩文酬唱。以下為王阮與王景文之迴文聯句詩：

〈避暑煙水亭與王景文迴文聯句一首〉﹝見《御選宋詩?卷七十七》﹞

顏舒且對尊“尊”同“樽”。中酒﹝景文﹞，

“尊”同“樽”。

環珮響溪寒浪急﹝景文﹞，畫圖藏谷繡煙深﹝南卿﹞。

斑生石潤苔紋亂﹝景文﹞，碧度雲飛鳥影沉﹝南卿﹞。

閒館寬敝之館舍。邃粵音“遂”。深遠也。風來迥野﹝景文﹞

寬敝之館舍。

粵音“遂”。深遠也。

以上為《御選宋詩》所記，王景文作奇句，王阮﹝王南卿﹞作偶句﹝見以下原文﹞。

王阮《義豐集》亦有收編此詩，以下為此書所記之文：

〈避暑煙水亭與王景文回文聯句一首〉

顏舒且對尊中酒﹝景文﹞，晝永方濃翠幄陰﹝南卿﹞。

環珮響溪寒浪急﹝景文﹞，畫圖藏谷繡煙繡煙，谷中之煙分散如繡像圖，故曰繡煙。深

繡煙，谷中之煙分散如繡像圖，故曰繡煙。

斑生石潤苔紋亂﹝南卿﹞，碧度雲飛鳥影沉﹝景文﹞。

閒館邃風來迥野﹝南卿﹞，隔林斜日轉疎林﹝景文﹞。

以上兩詩聯句者之名可參閱以下之原文。

注意以上所記與《御選宋詩》有所不同，末句作“隔林”而非“隔樓”，以“隔樓”為佳，因句前有“林”後又有“疎林”，情景重複而欠佳。

又《義豐集》記王景文作一、三、六、八句，王阮作二、四、五、七句與《御選宋詩》所記不同。

按詩家習慣，以《義豐集》所記為是，蓋頷聯之上聯由甲詩家作，乙詩家對以下聯，並同時作出頸聯之上聯，由甲詩家作下聯，方為對等。若雙方繼續聯句﹝多為排比句﹞，仍按以上方式進行。

《御選宋詩》記王景文連作兩上聯，王阮對兩下聯，此乃罕有之事，不合詩家聯句慣例也。

清曹雪芹《紅樓夢》第七十六回〈凸碧堂品笛感淒清凹晶館聯詩悲寂寞〉記林黛玉與史湘雲之五言排律聯句，即為以上《義豐集》之法，即輪流出對法。

以上之法與柏梁體不同。七古聯句而每句押韻者，稱為柏梁體。漢武帝在柏梁台上與羣臣共賦七言詩，乃為柏梁體之濫觴。清?趙翼《陔餘叢考?卷二十三?柏梁體》曰：

漢武宴柏梁臺賦詩，人各一句，句皆用韻，後人遂以每句用韻者為柏梁體。然柏梁以前如漢高〈大風歌〉、荊卿〈易水歌〉，又如〈靈寶謠〉……可見此體已久有之，不自柏梁始也。但聯句之每句用韻者，乃為柏梁體耳。

其實聯句法無一定之限制，視乎詩家之約定而耳。

《陔餘叢考?卷二十三?聯句》引《雪浪齋日記》曰：

《雪浪齋日記》云：退之聯句，古無此法，自退之斬新開闢。范景文亦云：昌黎聯句有