出国看病膀胱癌患者治愈实例中英双译.doc

PAGE1/NUMPAGES1

出国看病膀胱癌患者治愈实例中英双译

19岁女孩得到一个新的膀胱来源自：

涵翔医疗2004年的秋天，德维还是是一个健康，活跃的大学生。

德维生活在双城，是一位热爱学习热爱生活的大学生。

课余时间她还积极参加了舞蹈团，她更享受和朋友在一起的美好时光。

但是在这一年的11月，事情发生了变化。

德维开始出现痛苦的泌尿疾病，而且一直没有改善。

这些症状使他痛苦不堪,无奈之下她决定去梅奥医院接受治疗。

寻找救治方法当德维排尿时感觉有灼热和疼痛感时她意识到她的身体出了问题。

不久，她开始出现了尖锐的腹痛症状。

她访问的第一个医生怀疑这是由尿道感染引起的。

由于治疗没有使情况改善,德维被建议去看一下妇科医生,然而她的妇科医生却认为她可能患了肾结石,所以推荐她去泌尿科做一下检查。

随之而来的是更多的检测和评估,但是不幸的是,这丝毫没有减轻她的痛苦。

疼痛症状持续存在，不堪痛苦,12月德维接受核磁共振检查,报告结果显示，她的膀胱上长了肿瘤。

活检表明它很可能是良性的。

医生建议进行手术切除肿瘤，保留膀胱健康的部分。

手术后，德维感觉好多了。

但之后的发展却是她始料未及的。

她的主治医生曾派人将肿瘤样本送往梅奥医院进行评估。

检查组织后，梅奥的医生指出这个肿瘤并非良性的。

相反，这是一个级别较高的膀胱平滑肌肉瘤。

此外，报告调查显示，更多的癌细胞可能残留在德维的膀胱内。

我简直无法承受,因为我的癌症在我这个年龄段非常罕见。

这几乎是闻所未闻的，德维说。

没有人会愿意去相信一个健康的19岁少年居然会被癌症缠身。

我当时惊呆了，德维说。

我的医生告诉我，因为肿瘤已经严重威胁了我的健康，所以必须切除我的膀胱,并且他向我推荐了梅奥医院。

走向梅奥德维和她的父母听了医生的建议，就像其它两万多人一样前往梅奥医院接受特殊的医疗服务。

很快她就预约到了迈克尔医生-梅奥诊所的泌尿科专家。

布鲁特博士证实，德维的膀胱确实需要拆除，以确保所有的肿瘤消失。

这种手术后，患者通常需要在自己的身体之外佩戴一个urostomy袋用来收集尿液。

但布鲁特博士还给德维提供了另一种选择。

他能重建她的尿道，创建一个新膀胱-在她的身体里的一个新膀胱，这样她就可以不必使用urostomy袋。

最后，德维和她的父母以及布鲁特博士都同意采取第二种做法。

手术过程中，手术团队移除德维的膀胱。

然后，用她肠管的一部分，他们组成了一个新的膀胱,并使它连接到尿道。

就这样,德维拥有了一个新的膀胱,它的功能和原来的一样。

手术后10天,德维就出院了。

四个星期后，她终于恢复了她的日常活动，更令人高兴的是八个星期之后，她又重新回到了舞蹈课上。

德维在梅奥的手术成功的去除了她身上的癌症。

如今，德维已经24岁了,癌症并没有复发。

她手术的唯一痕迹就只有留在她腹部的小疤痕。

终于,她又可以尽情享受她的生活,努力的学习,自由的舞蹈。

然而这次在梅奥的经历,不仅成功治疗了她的癌症,对她而言更有意外收获:她找到了她生活的新目标,更深刻的影响了她的职业规划。

在梅奥诊所接受了最无微不至的爱和关怀,让德维深受启发，德维转专业进入了健康护理系,获得科学学士学位后，她决定成为一名助理医师当我来到梅奥诊所，我看到最棒的医师和助理医师共同合作，尽心尽力的为他们的病人服务，德维说。

我知道这就是我想做的事。

我希望能够将梅奥带给我的爱分享给其它需要帮助的病人。

德维现在已经成为了梅奥的认证医师助理。

来源自：

涵翔医疗翻译自梅奥诊所翻译人员也很辛苦，转载/借用请注明出处！杭州涵翔医疗科技有限公司是目前国内唯一一家在中国、美国均有实体企业的医疗服务公司。

公司以一体化的集团内部流程，为客户提供无缝对接的跨半球就医服务，美国公司总部设在休斯顿。

隶属于全国民营500强宝盛投资股份有限公司，公司斥资超过3000万美元（约2亿人民币）在德州医学中心打造酒店式患者接待中心，有望在2017年建成并投入使用。

涵翔医疗与世界最大的医学中心德克萨斯州医学中心正式签约为合作伙伴，与旗下的近50家美国顶级医疗单位往来业务。

通过长期互信合作，