高级英语翻译习题.pdfVIP

高级英语翻译习题--第1页

高级英语

Lesson1

1.每架飞机起飞之前必须经过严格的检查。（checkout）

Eachandeveryplanmustbecheckedoutstrictlybeforetakingoff.

2.居民坚决反对在附近建立垃圾焚烧厂，因为他们担心工厂排放的气体会污染周围的空气。

（wasteincinerationplant,concernedabout）

Theresidentswerefirmlyagainsttheconstructionofawasteincinerationplantsintheir

neighborhood,becausetheywereconcernedabouttheplantsmissionswhichmaypollutethe

surroundingair.

3.在这个地区，生态工程的投资额高达数10亿元。（mountto）

Inthisarea,investmentsinecologicalprojectsmountuptobillionsofyuan.

4.干枯的河道里布满了大大小小的石块。（strewnwith）

Thedryriverbedisstrewnwithrocksofallsizes.

5.虽然战争给这个国家造成巨大的损失，但当地的文化传统并没有消亡。（perish）

Althoughwarcausedgreatlossestothiscountry,thelocalculturaltraditionsdidnotperish.

6.为了建筑现代化的高楼大厦，许多古老的、具有民族特色的建筑物都被拆毁了。（demolish）

Inordertobuildmodernhigh-rises,manyancientbuildingswithethnicculturalfeatureswere

demolished.

7.在地震中多数质量差的房子的主体结构都散架了。（disintegrate）

Intheearthquake,themainstructuresofmostpoor-qualityhousesdisintegrated.

8.他为了实现自己的目标付出的最大的努力，但最后美好的梦想还是化成了泡影。（vanish）

Hemadegreatesteffortstoachievehisgoals,butstill,hiswonderfuldreamsvanishedintotheair

atlast.

高级英语翻译习题--第1页

高级英语翻译习题--第2页

1.But,likethousandsofothersinthecoastalcommunities,Johnwasreluctanttoabandonhis

homeunlessthefamily——hiswife,Janis,andtheirsevenchildren,aged3to11——wasclearly

endangered.

但是，和沿海地区其他成千上万的人一样，约翰不愿舍弃自己的家园，除非他的家人——自

己的妻子贾尼斯以及他们的7个孩子，大的11岁，小的才3岁——明显处于危险之中。

2.TheFrenchdoorsinanupstairsroomblewinwithan