剧本英文翻译.pdfVIP

剧本英文翻译

话剧的中英文对照翻译有利于朋友们理解话剧的演绎方式，有利

于各成员之间的交流。

剧本英文翻译之6人英语短话剧剧本

A(衣衫褴褛)B(衣着光鲜)C小花D小草E椅子F新闻记者

B坐在E上吃东西，A一乞丐上前

A：先生，先生，请给我些面包，谢谢，我饿得不行了。

B：(厌恶)让开，让开。(然后便起身离开，这时他的钱包掉到E

上头了)

A：先生，先生(A看见后，立即拾起，追上了走远的B)

B：让开，让开啊，我没吃的了，也没钱了(看也不看A，仍自顾

自地走了)

C：他真愚蠢啊

D：是啊是啊(D点头附和)

A：可bdquo;bdquo;先生bdquo;bdquo;您听我说

bdquo;bdquo;(仍拉着B衣服的后摆)

B：挖，你这人怎么这么讨厌!(还是没有回头看A一眼)

C：椅子啊，你会不会觉得刚刚坐在你身上的人特愚蠢?

E：唉，人总是这么愚蠢啊~~~~

D：是啊是啊

第1页共8页

与此同时A与B还在纠缠，这时E终于隐忍不住爆发了。

E：先生!你的钱包丢了!你怎么这么傻啊。

A与B同时回头，看见了那会说话的椅子E，吓昏过去了。这一

幕恰巧被经过的F看见了。于是F就报道了这一事件。

F：大家好，我是新闻记者F，今天我看见了一个奇异的现象，

一个椅子说话了，两个人被吓昏了，下面我将采访一下被吓昏的两个

人。

B：哦，上帝，哦，妈妈。

F：这个人傻了，我们不鸟他了，下面我采访一下另一个人吧，

请问你为什么不告诉他，他的钱包丢了?

A：对不起，我不知道“钱包”这个单词怎么讲bdquo;bdquo;

F：通过这一事件，我们可以认识到，掌握一门外语的重要性，

以及金钱给人类带来的影响。是吗，椅子?

E：是啊，是啊(E傻傻地拼命点头)

C：唉，人可真愚蠢，椅子也被他们弄傻了。

D：谁让这是一个呢bdquo;bdquo;

为了配合马可的英文翻译，所以台词能简单就简单啦。下面是马

可的英文翻译。

A:sir,sir,pleasegivemeapieceofbread.thank

you,sir.Imhungrytodie.

B:getaway,getaway,dirtyman.

A:sir,sir!!

第2页共8页

B:runaway,pleaserunaway.Ihavenofood,andIdonthave

money,either.

C:hey,xiaoD,heissofoolish,isnthe?

D:yes,yes.

A:butsirpleaselistentome

B:wa,whyareyousodisgusting!!

C:hey,chair,doyoufeelthemansatonyouamomentagois

verystupid.

E:ai,prettyflower,doyouknow,menarealwaysverysilly.

D:yes,yes!!

E:sir!youlostyourwallet!cantyoubemoreclever?

F:goodmorning,everybody.ImajonrnistF.TodayIsawa

veryweirdthing--achairopenhermouth,andtwomenare

frightenedtofai