中英文涉外公司保密协议范本4篇.docxVIP

中英文涉外公司保密协议范本4篇

篇1

保密协议

本协议于XXXX年XX月XX日由以下两方签订：

甲方：[公司名称]（以下简称“公司”）

乙方：[员工姓名]（以下简称“员工”）

鉴于甲乙双方为雇佣关系，乙方在任职期间可能接触并了解公司的商业秘密和其他重要信息，为明确双方保密责任，达成如下协议：

一、保密信息的定义

本协议所称保密信息包括但不限于以下内容：公司的商业计划、市场策略、客户信息、产品数据、技术秘密、未公开财务报告等与公司业务相关的所有重要信息。以上信息不论以何种形式（如书面、口头或电子）披露或传递，均为保密范畴。

二、保密责任

1.乙方承诺在任职期间及离职后一定时期内，严格遵守公司的保密制度，不泄露任何保密信息。

2.乙方不得擅自复制、摘录或转移任何涉及公司保密信息的文件或资料。

3.乙方在与公司业务相关的任何场合，不得泄露公司业务秘密及核心信息。对于外部交往及会议，需事先征得公司同意方可涉及敏感内容。

4.若乙方发现任何对公司保密信息的不当使用或泄露，应立即向公司报告并采取相应措施。

三、知识产权归属

本协议涉及的所有保密信息的知识产权均归公司所有。乙方仅因工作需要而接触这些信息，并不获得任何形式的所有权或知识产权。

四、保密期限

本协议的保密期限自签署之日起至乙方离职后XX年。即使本协议终止或有效期届满，乙方仍需继续履行保密义务。

五、违约责任及法律救济

若乙方违反本协议的任何条款，公司将有权依法追究乙方的法律责任，包括但不限于罚款、索赔等。因乙方泄露公司秘密造成公司损失的，公司有权要求乙方承担经济赔偿责任。构成犯罪的，将依法追究刑事责任。

六、其他条款

本协议为甲乙双方签署的雇佣合同的补充协议，如有未尽事宜或发生争议，双方应友好协商解决。若协商不成，双方同意提交仲裁机构仲裁解决争议。本协议的修改和补充应以书面形式作出，并成为本协议不可分割的部分。本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。本协议自双方签字盖章之日起生效。本协议的解释权归公司所有。

英文版本：ConfidentialityAgreementforInternationalCompanyinvolvingChineseandForeignPersonnel

ThisConfidentialityAgreementismadeontheXXthdayofXXmonthintheyearXXXXbyandbetweenPartyA:[CompanyName](hereinafterreferredtoas“Company”)andPartyB:[EmployeeName](hereinafterreferredtoas“Employee”),withtheEmployeebeingemployedbytheCompanyandpotentiallyhavingaccesstoconfidentialbusinessinformationduringtheiremployment.Inordertoclarifytheconfidentialityresponsibilitiesofbothparties,thefollowingagreementisreached:

I.DefinitionofConfidentialInformationConfidentialinformationreferredtointhisAgreementincludesbutisnotlimitedtobusinessplans,marketingstrategies,customerinformation,productdata,technicalsecrets,non-publicfinancialreports,andallotherimportantinformationrelatedtotheCompany’sbusiness,regardlessoftheformofdisclosureortransmission(suchaswritten,oral,orelectronic).

II.ConfidentialityResponsibilities1.TheEmployeepromisestostrictlyobse