文化视角下看解释性翻译在法汉互译中的应用.pdfVIP

文化视角下看解释性翻译在法汉互译中的应用

【摘要】语言是文化的基石，受文化的影响，反映文化。因此，

翻译作为两种语言沟通的桥梁，不仅要转换语言，还要转换文化。

本文从文化的视角分析阐述解释性翻译的必要性，以实例说明运用

解释性翻译传达两种不同语言中的文化负载词。

【关键词】文化；解释性翻译；文化负载

1.从文化看解释性翻译的必要性

1.1文化

文化一词是一个含义极度广泛的词语。它狭义指文学、音乐、

美术等，而广义讲是一个社会学术语，按照社会学家和人类学家对

“文化”所下的定义，我们所说的“文化”是指一个社会所具有的

独特的信仰、习惯、制度、目标和技术的总模式。

1.2解释性翻译

解释性翻译法就是在翻译的时候对于所译内容作出必要的解释

性说明，它是不同于直译的一种翻译手段。译者在采用这种手段时

会根据源语和目的语之间不同的表达习惯和方式，为源语文本中的

一些文化负载词语增加解释，旨在译出源语作者感到理所当然，而

目的语读者却不理解的特殊文化含意，有效地传达源语文本中的文

化信息。从总体上来说，它是对语言意义的解释和对背景知识的补

充说明。

1.3分类

解释性翻译可分为解释性增补和解释性替代两种类型。

解释性增补

解释性增补运用于源语词汇在目的语中出现词汇空缺的时候。

由于目的语中本身没有源语对应的词汇，所以目的语读者不可能理

解源语的词汇，更不可能由此产生词意联想，因此，译者可以保留

源语中词汇的形象，而将其深层含意以补充的形式加以解释性翻

译。

例：toutcequ’ellealouénevautqu’unbaiserdejudas.

她的称赞不过是犹大之吻，虚情假意的表示。

解释性替代

解释性替代运用于源语词汇和目的语的相关表达存在不同的联

想意义时，在这种情况下，为了避免目的语读者对原文的误解，译

者不能按照字面意义直译而应该用目的语文化中的习惯表达来替

代源语文本中的相关表达。

例：laquerellesurl’héritagedelasuccessionconstitue

unepommedediscordeentreeux.

关于遗产的争执是他们的失和之根。

从以上的例子可以看出，解释性增补保留异国特点，并在意义

上加以补充完善；而解释性替代是完全合并了异国情调，用纯正的

目的语形式解释交代其内涵。

2.解释性翻译在法汉互译中的应用

法汉语言中大量的成语、谚语、典故、熟语和专有名词蕴藏着

丰富的文化背景和文化特征，法汉互译时只有进行解释性翻译，才

能传递原语的文化信息。

2.1成语

例：你说得对！可是呀，在这兵荒马乱的年月，能有个事儿作

也就得念佛！咱们都得忍着点！

vousavezraison！cependant，danscesjourstroublésde

guerre，ondoitquandmêmeremercierlebondieu，lorsqu’

onauntravail，quelqu’ilsoit！ilfautsavoiraccepter

lesdifficultés！

“兵荒马乱”在法语中没有对应的词汇，译者在充分理解了该

成语的含义后，将其内涵以解释性替代的方式传达给目的语读者。

“念佛”也是富含中国文化特色的词语，译者在理解了该词语的内

涵后，将其解释为符合目的语文化习惯的“remercierlebondieu”。

2.2典故

典故多为形象生动的故事、传说、轶闻或史实浓缩而成，字数

少但内涵深，外延广，在不同的文化背景下，如果不对典故的寓意

加以说明，目的语读者很难体会到字面背后的深刻含意或者联想到

与此相关的故事。

例：commelefilsdebacchus，ilpeutfinirdeuxbouteilles

dewhiskyd’unseulsouffle.

译文：他简直象酒神巴克斯的儿