《古代汉语·绪论》课件课件.ppt

第一讲古代汉语·绪论

彭红卫推荐教材：

王力《古代汉语》中华书局

郭锡良《古代汉语》商务印书馆

四大名著题目的翻译《水浒传》AllMenAreBrothers四海之内皆兄弟OutlawsoftheMarsh沼泽里的歹徒WaterMargin水边浒：岸上平地,去水稍远者名浒。《尔雅》三国演义RomanceoftheThreeKingdoms三个国家的罗曼史ThreeKingdoms三国西游记RecordofaJourneytotheWest西行之旅的记录JourneytotheWest西行之旅StoryoftheJourneytotheWest西游故事MonkeyTheMonkeyKing红楼梦TheStoryoftheStone石头的故事ADreamofRedMansions红色大楼里的梦ADreamofRedChamber红色房间里的梦金瓶梅TheGoldenLotus金莲PlumintheGoldenVase金色花瓶里的梅子梅花（Plumblossom）（plumflower）《论语》选译

TheAnalectsofConfucius君子喻于义，小人喻于利Agentlemantakesasmuchtroubletodiscoverwhatisrightasbasermentaketodiscoverwhatwillpay.韦利Aculturedmancaresforwhatisproperandfitwhileanunculturedmancaresfortheprofit.许渊冲诗三百，一言以蔽之。曰：思无邪。Havenodepravedthought.（Legge理雅各）Lettherebenoevilinyourthoughts.（Waley韦利）（1）TherearethreehundredpoemsintheBookofPoetry.Inaword,thereisnothingimproper.许渊冲（2）Inaword,thereisnothingbutheartfeltfeeling.许渊冲第一句从反面说：《诗经》三百篇中，没有不正当的思想；第二句从正面说：流露的都是真情实意。第一句译的是表层结构，第二句译的是深层内容。到底哪种译法好呢？韩愈《进学解》：“《春秋》谨严，左氏浮夸，《易》奇而法，《诗》正而葩。”小结：译者的资质1、外文驾轻就熟2、中文功底厚实3、具备专业知识4、做过相关研究?例：林语堂”幽默”——“在幽冥难以言表处默契了”。“幽默是放纵的心灵与心灵的放纵”。·严复对于翻译的理想境界，有“信、达、雅”之说。·钱钟书在论述文学翻译时，把最高理想定为一个“化”字。他引用17世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，喻为原作的“投胎转世——躯体换了一个，而精魂依然故我”小学：古代汉语文字学

（文字、音韵、训诂）王鸣盛说：“欲为文者，必先读史，欲明史者，必先通经；欲通经者，必先治小学”。路径：小学→经→史→文小学是与大学相对的概念：《大学》原为《礼记》中的一篇。相传为曾子作，全面总结了先秦儒家关于道德修养、道德作用及其与治国平天下的关系。“大学”即大人之学，亦为未来之君主、栋梁领导天下的必修之学。修身齐家治国平天下。教之本义教：上所施下所效也。从攴从孝。（攴，pū古同“扑”，戒尺，引申为轻轻地击打。）★在治理国家中，以“孝”教化民众。◆教者，何谓也？教者，效也。上为之，下效之。民有质朴，不教不成。—班固《白虎通》（教养）reeducation；cultured;accomplished;well-bred（言传身教）◆夫孝，德之本也，教之所由生也。—《孝经》◆百善孝为先。—王永彬《围炉夜话》孝：孝，善事父母者。从老省，从子。子承老也。—《说文解字》filialrespectdutifulObey本讲内容：

一、什么是古代汉语？（定义、内容）二、为什么要学古代汉语？（目的）三、怎样学习古代汉语？（方法）两种观点王力《古代汉语》：古代汉语是一个比较广泛的概念，大致说来它有两个系统：一个是以先秦