英译汉的翻译技巧总结.pdfVIP

英译汉的翻译技巧总结

翻译是一门创造性的语言艺术,要做好英译汉,需对英汉两种

语言有较好的理解和把握,本文首先阐述了英译汉翻译的基本方

法,然后深入讨论了英翻汉的词义的选择翻译法、词性的转换翻

译法、增补的译法、比较级译法、定语从句的译法等翻译的基本

技巧,总结只有不断实践总结,翻译能力才能提高.

英译汉的翻译技巧总结

一、词类转译技巧

在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于

英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进

行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用

须从四个方面加以注意。

1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可

转译成汉语中的动词。

Thelackofanyspecialexcretorysystemisexplainedina

similarway.

植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。(名词

转译)

Asheranout,heforgottohavehisshoeson.他跑出去时，

1/4

忘记了穿鞋子。

2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词，翻译时可转

换成汉语中的名词。

Theearthonwhichweliveisshapedaball.

我们居住的地球，形状象一个大球。(动词转译)

Thedoctordidhisbesttocurethesickandthewounded.

医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。(形容词转换)

3、转译成形容词。英语中有些作表语或宾语的抽象名词，

以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另

外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往

往随之转译成汉语中的形容词。

Itisnouseemployingradartodetectobjectsinwater.

使用雷达探测水下目标是没有用的。(作表语的名词转译)

Thesunaffectstremendouslyboththemindandbodyofa

man.

太阳对人的身体和精神都有极大的影响。(副词转译)

4、转译成副词。英语中的某些名词、形容词，翻译时可转

译成汉语中的副词。

Whenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist,his

instinctistowinhimoverwithcharmandhumor.只要一发现有

可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这些人争取

2/4

过来。(名词转译)

二、词义的选择和引伸技巧

英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就

是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义;一词多义

就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。在英译汉

的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原

句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语

习惯的说法;选择确定词义通常可以从两方面着手：

1、根据词在句中的词类来选择和确定词义

Theyareaslikeastwopeas.他们相似极了。(形容词)

Helikesmathematicsmorethanphysics.他喜欢数学甚于喜

欢物理。(动词)

Wheat,oat,andthelikearecereals.小麦、燕麦等等皆系谷

类。(名词)

2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定

词义。

Heisthelastmantocome.他是最后来的。

Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配干这个工作。

Hesh