- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《唐吉诃德》第二十二章2
唐吉诃德又走到第三个人跟前,把刚才问别人的那几句话又问了一遍。那人立刻满不在乎地说:
“我因为欠人家十个杜卡多①,要去享受五年美妙的古拉巴。”
--------
①杜卡多是曾用于西班牙和奥匈帝国的金币,也是一种假想的币名。
“我很愿意给你二十杜卡多,让你从这一苦难中解脱出来。”唐吉诃德说。
“我觉得这就好比一个身在海上的人有很多钱,”苦役犯说,“他眼看就要饿死了,可就是买不到他所需要的东西。我是说,如果我当时能够得到您现在才给我的这二十杜卡多,我至少可以拿它疏通一下书记员,活动一下检察官,现在则完全可以留在托莱多的索科多韦尔广场上,而不是在这儿像条猎兔狗似的被拴着。不过,上帝是伟大的。耐心等待吧,什么也别说了。”
唐吉诃德又去问第四个人。第四个人长着尊贵的面容,一副白胡子垂到胸前。听到唐吉诃德问他怎么到这儿来了,他竟哭了起来,一言不发。第五个苦役犯解释说;
“这位贵人被判了四年苦役,而且临走还被拉着骑在马上,穿着华丽的衣服,在净是熟人的街上招摇过市。”
“我觉得,”桑乔说,“那是当众羞辱他。”
“是的,”苦役犯说,“给他判刑的罪名就是给人家的耳朵甚至整个身子牵牵线。其实我是说,这位是拉皮条的。此外,他还会点巫术。”“若不是因为他会点巫术,”唐吉诃德说,“单因为他拉皮条,就不该判他做划船苦役,而应该让他去指挥海船,做船队的头头。因为拉皮条这行当并不是随便可以干的。这是机灵人的职业,在治理有方的国家里特别需要,而且必须是出身高贵的人才行。此外,还得像其他行业一样,就像市场上的经纪人那样,有廉洁的知名人士来监督他们。这样可以避免一些蠢货从事这个行业所产生的弊病。像那些平淡无奇的娘儿们,乳臭未干、涉世不深的毛孩子和无赖,关键时刻需要他们拿主意的时候,他们却举棋不定,手足无措。我本来想再说下去,讲讲为什么要对这个国家从事这项必不可少的职业的人进行挑选,可是在这儿讲不合适。等到某一天,我再对能够解决这个问题的人讲吧。
“我只想说,看到这位两鬓斑白、面容尊贵的老人因为拉皮条被累成这个样子,我感到难过,可是再一想到他会巫术,我又不难过了,虽然我知道世界上并不是像某些头脑简单的人想的那样,有能够动摇和左右人的意志的巫术。我们的意志是自由的,没有任何迷魂药和魔法能够迫使它改变。一些粗俗的女人和居心叵测的骗子常常做些混合剂和春药,让人疯狂,让人们相信它们能催人纵欲,可是我要说,意志是改变不了的。”
“是的,”那位慈祥的老人说,“说真的,大人,关于巫术的事,我没有罪;拉皮条的事我无法否认,可我从未想到这是做坏事。我只是想让大家都痛痛快快,生活安定,无忧无虑。然而,我的良好愿望并没有给我带来任何好处,我还是得去那个回头无望的地方。我已经这么大年纪了,又有尿道病,这闹得我一刻也不得安宁。”
说到这儿,他又像刚才一样哭了起来。桑乔看他十分可怜,便从怀里掏出一枚值四雷阿尔的钱币周济他。
唐吉诃德走过去问另外一个人犯了什么罪。这个人回答得比前面那个人爽快得多。他说:
“我到了这儿,是因为我同我的两个堂妹和另外两个不是我堂妹的姐妹开玩笑开得太过分了。结果我们的血缘队伍乱了套,连鬼都说不清了。事实确凿,没人帮忙,我又没钱,差点儿丢了脑袋。判我六年苦役,我认了,咎由自取嘛。我还年轻,只要活着,一切都会有希望。假如您,骑士大人,有什么东西能帮帮我们这些可怜人,上帝在天会报答你,我们在地上祈祷时也不会忘记求上帝保佑您长命百岁,身体健康,祝您这样慈祥的人万寿无疆。”
这时,来了一个学生装束的人。一个捕役说,这个人能言善辩,而且精通拉丁文。
最后过来的是个相貌端庄的人,年龄约三十岁,只是看东西的时候,一只眼睛总是对向另一只。他的桎梏与其他人不同,脚上拖着一条大铁链,铁链盘在身上,脖子上套着两个铁环,一个连着铁链,另一个拴在一种叫做枷的械具上,下面还有两条锁链一直搭拉到腰间的两只手铐上,手铐上拴着一个大锁,这样他的手够不着嘴,头也不能低下来够着手。
您可能关注的文档
- 101现代汉语语法基础 新高一语文公开课教案教学设计课件资料.docx
- 高考阅读理解细节理解解题技巧公开课教案教学设计课件资料.docx
- 烙饼问题公开课教案教学设计课件资料.docx
- 59机件的表达方法 向视图及尺寸标注公开课教案教学设计课件资料.docx
- 两回转体相贯的投影作图公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 五下U1 Happy reading 3公开课教案教学设计课件资料.doc
- 单元测试5 不等式与不等式组公开课教案教学设计课件资料.docx
- 宝剑公开课教案教学设计课件资料.doc
- 放大镜公开课教案教学设计课件资料.docx
- M8-U3公开课教案教学设计课件资料.ppt
- 2023-2024学年高中物理人教版必修第三册实验探究题专项特训公开课教案教学设计课件资料.docx
- 高二化学寒假作业(四)公开课教案教学设计课件资料.docx
- 机械设备安全操作培训公开课教案教学设计课件资料.ppt
- 导数周期与对称新考点答案公开课教案教学设计课件资料.docx
- 浙江省温州市乐清市新希望学校2022-2023学年九年级上学期期中科学试卷(到第3章第3节 含解析).docx
- 3真题模拟(三)公开课教案教学设计课件资料.docx
- 液压气压传动练习公开课教案教学设计课件资料.docx
- 必修三第二单元听说课 公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 项目1 电热基础知识公开课教案教学设计课件资料.ppt
- scratch社团进阶篇第10课:暑期安全公开课教案教学设计课件资料.ppt
最近下载
- 教育培训行业运营方案.pptx
- 2023年广东省汕尾市政务服务管理办公室招聘3人(共500题含答案解析)笔试历年难、易错考点试题含答案附详解.docx VIP
- XX学院学生休学安全责任书.docx
- 八年级-主动求助解困难PPT课件.ppt
- 第一章第一节鉴别织物课件 劳动技术七年级上册.pptx
- 皮肤科Carnation88系列光子治疗仪产品介绍.ppt
- 2024年高考真题和模拟题地理分类汇编专题05 地球上的水(教师卷).docx VIP
- 华为波分技术-光监控信道单元资料.pdf
- 纪念九一八事变国旗下校长发言稿《勿忘九一八,吾辈当自强》.docx
- 在线网课学堂《世界桥梁建筑艺术赏析( 武大)》单元测试考核答案.pdf
文档评论(0)