语文版八年级语文(下)文言文翻译.pdfVIP

语文版八年级语文(下)文言文

翻译

LT

八年级语文（下）文言文翻译

语文版八年级（下）第六单元文言文翻译

20邹忌讽齐王纳谏

邹忌身高有八尺多，容貌光艳美丽。（一天）早晨，（他）穿戴好衣帽，端详着镜子（里

自己的形象），对他的妻子说：“我与城北徐公相比，谁更美？”他妻子说：“您美极了，徐公

哪能比得上您呢？”城北的徐公是齐国的美男子。邹忌不相信自己（比徐公美），又问他的妾

说：“我与徐公相比，谁更美？”妾说：“徐公哪能比得上您呀！”第二天，（有）客人从外面

来（拜访），（邹忌）与（他）相坐而谈，问他：“我与徐公相比，谁更美？”客人说：“徐公

比不上您美。”第二天，徐公来了，邹忌仔细地看他，自认为不如（徐公美）；（又）对着镜子

审视自己（的形象），更（感觉）远不如（徐公美）。晚上睡觉时思考这件事，说：“我妻子说

我美，（是因为）偏爱我；妾说我美，（是因为）怕我；客人说我美，（是因为）想要有求于我。”

（邹忌）于是上朝见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美。（可是）我的妻子偏爱

我，我的妾怕我，我的客人想要有求于我，都认为（我）比徐公美。现在齐国的土地方圆千

里，有一百二十座城池，宫里的王后嫔妃和亲信侍从，没有谁不偏爱大王，满朝的大臣，没

有谁不害怕大王，全国范围内的人，没有谁不有求于大王。由此看来，大王所受的蒙蔽太严

重了。”

齐威王说：“好！”于是发布命令：“所有的大臣、官吏和百姓，能够当面指责寡人过错的，

得上等奖赏；上书劝诫寡人的，得中等奖励；能够在公共场所议论指责寡人让我听到的，得

下等奖励。”命令刚刚下达时，大臣们都来进谏，宫廷里像集市一样（人来人往）；几个月以

后，有时候间或有人进言；一年以后，即使有人想进言，也没有什么可进谏的了。

燕国、赵国、韩国和魏国听到这种情况，都到齐国来朝见。这就是人们所说的在朝廷上

战胜别国。

21细柳营

汉文帝的后六年，匈奴大举入侵。于是（文帝）任命宗正刘礼为将军，驻军霸上；（任命）

祝兹侯徐厉为将军，驻军棘门；任命河内太守亚夫为将军，驻军细柳：用以防备匈奴。

皇上亲自去慰问犒劳守军，到霸上和棘门军营时，（皇上的车队）长驱直入，（两军营）

将士高接远送。随后，（皇上的车队）前往细柳营，军营将士都身披铠甲，（手持）磨得锋利

的兵刃，挽弓搭箭，（戒备森严。）天子的先行卫队来到军营前，（却被拦住）不得进入。先行

-2-

文言文翻译

八年级语文（下）文言文翻译

官说：“天子将要驾到。”军门都尉说：“周将军有令：‘军营中只听从将军的命令，不听从天

子的命令。’”过了不久，皇上来到军营前，也（被拦住）不得进入。于是，皇上派使臣手持

符节下诏给周将军：“我要进军营慰劳三军。”周亚夫这才传令打开营门（让皇上的车队进来）。

守营门的官兵对随从的车队说：“周将军规定，军营中不得驱驰。”于是，天子的车队按住缰

绳慢慢前行。来到营中大帐前，将军周亚夫手持兵器，双手抱拳行礼说：“盔甲在身，末将就

不跪拜了，请允许我行军礼拜见皇上。”天子被感动了，脸上的神情也改变了，俯身扶着车前

的横木（向周亚夫表示敬意），并命人宣告：“皇帝敬重、慰劳将军。”礼仪完毕即离去。

出军营大门后，随从的大臣们都十分惊愕。文帝说：“啊！这才是真将军啊！先前（看到

的）霸上、棘门的军队，简直像儿戏一样，其将士必定会遭袭击而被俘虏。至于亚夫，岂能

被侵犯？”（说罢）连连称赞不已。

22、古文二则

（一）《孙权劝学》

当初，孙权对吕蒙说：“你如今执掌大权，管理政事，不可以不学习！”吕蒙以军中事务

太多为借口推辞。孙权说：“我哪里是要你研究儒家经典做博士呀！不过是要你广泛浏览群书，

了解往事罢了。你说事务多，谁能像我（有那么多事务）？我经常读书，自认为（读书对我）

大有教益。”吕蒙这才开始从师学习。（后来）等到鲁肃来寻阳，跟吕蒙交谈讨论，（鲁肃）大

吃一惊说：“（从）你如今的才干和谋略（看），（你）不再是（当初）的吴下阿蒙了