翻译的理解和表达.pdfVIP

论英汉翻译中的理解与表达

肖洪森

翻译的理解与表达是整个翻译过程中最为重要的环节。理解是准确翻译的前提和基础，

表达是翻译的终极目标。没有对原文正确的理解，就不可能准确地进行翻译，因此也就谈不

上“忠实”原文。因此，对原文的正确理解是实现译文“忠实、通顺、流畅”的关键。在翻

译实践过程中，常听到有人谈自己的汉语水平低，但很少有人承认自己的英文差。其实，有

很多译文错误，常常是由于理解不当所造成的。

一、词义理解不当：

与中文中的一词一义不同，英语中大多数词都是一词多义。因此，在英译中的过程中，

要根据语境来确定英语词语的具体含义，切忌望文生义。

1.Hehurthisseatwhenhefell.

误译：他跌倒时把座位给弄环了。

改译：他跌倒时把屁股给摔环了。

此句中“seat”是“buttocks”（屁股）的委婉语，不是“座位”，因为根据语言学中

的“词语限制原理”，“hurt”一词后所跟名词应是表示有生命、有感觉的东西，因为只有有

生命、有感觉的东西才能被hurt，而无生命的东西只能被damaged或destroyed,所以，此

语言环境中“seat”一词,应选用“buttocks”（屁股）而不是“座位”。

2.Shecarriedthemeatintothekitchen,placeditinapan,turnedtheovenon

high,andshoveditinside.(RoaldDahl:LambtotheSlaughterP.55《英语世界》)

锅锅

误译：她把羊腿提到厨房里，放进中，把烤箱的火开得大大的，把推进去。

改译：她把羊腿提到厨房里，放进烤盘中，把烤箱的火开大，把烤盘推了进去。

Pan在英语中除当“平底锅，煎锅（fryingpan）”以外，在美语中还做“烤盘（roasting

pan）”用，英语（roastingtin）。从上下文中可以看出，羊腿是放在烤箱中烧烤的，故Pan

只能是“烤盘”而不是“锅”。

3.Yellowfeverisadiseaseofwarmlandthatisfoundmainlyalongtheshoreof

theAtlanticOcean.

误译：黄热病是一种温带疾病，大西洋沿岸是发现该病的主要地区。

改译：黄热病是一种温带疾病，主要发生在大西洋沿岸。

根据语境我们可以看出“isfound”在此句中，并非表示动作，（因为如果是表示动作，

“isfound”应为过去时或现在完成时），主要表示状态，相当于”existorhappen”（此

用法可参考OALD），例如，Pine-treesarefoundinmostEuropeancountries.欧洲大多

生长有产于

数国家都松树。PumasarelargelyfoundinAmerica.美洲狮主要美洲。

4.Hehasafamilyofthree.

误译：他家有三口人。

改译：他有三个孩子。

Family在英语中常常作“孩子”讲，如Hehasalargefamily.是说“他子女众多”

而不是我们所说的“大家庭”。在英语中，婚后和父母兄妹住在一起的“大家庭”称作

“extendedfamily”，婚后不和父母住在一起的“小家庭”是nuclearfamily“”.

5.Afterbreakfast,Marysentherdaughtertoschool.

误译：早饭后，玛丽送她女儿去上学。

改译：早饭后，玛丽打发她女儿去上学。

英语中的“send”并不等于中文中的“送”。中文中的“送