美国英语-英国英语-汉语.doc

美国英语-英国英语-汉语

美国英语-英国英语-汉语

美国英语-英国英语-汉语全文共1页，当前为第1页。LT

美国英语-英国英语-汉语全文共1页，当前为第1页。

美国英语-英国英语-汉语全文共2页，当前为第2页。

美国英语-英国英语-汉语全文共2页，当前为第2页。

美国英语-英国英语-汉语全文共3页，当前为第3页。

美国英语-英国英语-汉语全文共3页，当前为第3页。

美国英语-英国英语-汉语全文共4页，当前为第4页。

美国英语-英国英语-汉语全文共4页，当前为第4页。

这种发音的区别在于单词音节尾的r。具体说是都有元音字母或元音字母组合加r（re），即：单词尾有ear，eer，air，oor，ore，our，ar，er，ur，ir，or，ere，are等，一般都符合这条规则。

但在音节首的r不在此类，两种英语全发成r（不另举例）。

特别要提出的是，字母r既是重读音节尾，又是非重读音节首（有时是双写的r，第一个r在重读音节尾，后一个r在非重读音节首）时，处于重读音节尾的r会使前面的元音发生音变。例如：

例词 BE AE

courage /k)rid{/ /k+?rid{/

flourish /fl)riM/ /fl+?riM/

hurry /h)ri/ /h+?ri/

worry /w)ri/ /w+?ri/

上述单词的重读音节中的元音字母ou，u和o由/)/音变成了/+?/。

三、辅音字母的不同读音

1．字母t的发音

请看以下单词中处于非重读音节首的t在两种英语里的不同发音：

例词 BE AE

matter /m$t+/ /m$d+r/

splitting /splitiR/ /splidiR/

motor /mout+/ /moud+r/

beauty /bju?ti/ /bju?di/

以上例词中的t，在BE中发/t/，在AE中发成浊音，与/d/相似。但如果t处于重读音节首，两种英语全发成/t/。

例词 BE AE

美国英语-英国英语-汉语全文共5页，当前为第5页。obtain /+btein/ /+btein/

美国英语-英国英语-汉语全文共5页，当前为第5页。

return /rit+?n/ /rit+?n/

此外t虽处于非重读音节首，但其前是清辅音，此时的t在两种英语中仍都发成/t/。

例词 BE AE

safety /seifti/ /seifti/

master /ma%?st+/ /m$st+r/

factor /f$kt+/ /f$kt+r/

最后，t出现在音节尾时，两种英语全读/t/。（不另举例。）

2．/j/这个音在AE单词中逐渐消失，而在BE的单词中则保留此音，例如：

例词 BE AE

tube /tju?b/ /tu?b/

duty /dju?ti/ /du?ti/

new /nju?/ /nu?/

enthusiasm /inIju?zi$zm/ /inIu?zi$zm/

从上述例词可以看出：

在/t/，/d/，/n/，/I/，/l/，/s/等辅音后面是u，eu或ew等的单词，在BE中，u，eu或ew发/ju?/，而在AE中，/ju?/中的/j/脱落现象日趋明显，尤其是/t/，/d/，/n/，/θ/后的/ju?/。/l/，/s/后的/ju?/在AE中几乎都读成/u?/，而在BE中读成/ju?/或/u/，如revolution/rev+l（j）u?Mn/与super/s（j）u?p+/，这都能为人们所接受。但在/h/，/m/，/b/，/k/，/f/，/v/等后同样是这些字母时，在两种英语中/j/音仍都保留。例如：huge/hju?d{/，music/mju?zik/，beauty/bju?ti/，curious/kju+ri+s/，few/fju?/，view/vju?/等。

四、关于多音节词重音

对于一些多音节词，英国标准音只有一个重音，而美国一般有两个重音，一个是主重音，另一个是次重音，次重音（或重音）一般在多音节词倒数第二或第三个音节上，这是美国与英国标准音的一个明显不同。例如：

美国英语-英国英语-汉语全文共6页，当前为第6页。英国发音 美国发音

美国英语-英国英语-汉语全文共6页，当前为第6页。

anticipatorily /$ntisipeit+rili/ /$n?tisip+t?rili/

laboratory /l+b+r+tri/ /l$b+rε?tMri/

preparatory /prip$r+tri/ /prip$rl?t?ri /

五、关于单词重音的位置

美国发音与英国发音的8个差别是一些单词的重音不同，英国英语中有些重音在第二或者第三个音节上，美国发音的重音常在第一个音节上。例如：

英国发音 美国发音

research