英语翻译实习报告(通用7篇).pdfVIP

英语翻译实习报告（通用7篇）

英语翻译实习报告篇1

一、实习的主要内容

参观公司熟悉公司部门和运作方式

CAT软件以及传神教学实训平台应用

翻译产业化，翻译圈近况以及如何做职业译员

个人目标管理

不可不知的法律知识

职业生涯规划

二、实习取得的经验及收获

参观公司的收获：

传神的“精英榜”。上面有很多高效人才的照片，他们为公司所做的贡献都

现在照片下面，各种专利和成就让人眼花缭乱，这些照片的背后显示的不只是他

们个人的成绩，还有整个公司的强大。我深刻感受到了传神的精神以及让人奋进

的企业文化。之后去看了公司的几个部门，或许是怕影响到公司的正常办公，还

是由于翻译行业保密性的原因，我们只在大厅门口对公司内部观望了一番，这里

请恕我直言不讳，第一眼看有点像网吧，大家并排的坐着，没有单独的小隔间。

第二个感觉就是安静，大家埋头做着自己的事，到处都是敲键盘的声音。我觉得

这便是翻译公司应有的模式，无论是催人奋进的企业文化，还是兢兢业业的工作

人员，都有值得学习的地方。

培训的收获：

首先，改变了我对翻译行业的认知。以前一直以为翻译就是一个人一支笔的

事。通过讲座，原来翻译是一个语言服务产业，翻译正在产业化，翻译出来的作

品也叫产品。翻译公司完成翻译业务的过程就像是一条流水线，高效，快捷，一

气呵成。翻译产业随着其他产业的发展而发展，一年比一年壮大。

其次，改变了我对翻译方式的认知。在学校里学翻译，总觉得翻译就好像是

一个脑子加一只笔。讲座介绍了计算机辅助翻译软件，比如传神的iCAT，云翻

译平台，火云术语库，语料库以及各种各样的小工具使得翻译的效率大大提高。

加上翻译公司的分工合作，项目经理，专业译员和审校的角色分配，使得十几万

字的巨大翻译量在短时间内便可完成。这种翻译模式符合了当今时代的发展要

求。

最后，改变了我对法律和职业生涯的认知。从前总以为自己是学英语的，法

律与我何干，但听过传神法务部长幽默风趣的讲解，举了传神几个血淋淋的法律

案例，觉得不管是什么专业什么职业都应该要懂点法律，这样才能更好的保护自

己，保护公司。职业生涯规划也加强我们要准备规划职业的意识，SWOT原则让

我学会了做更加恰当的决定，对于即将步入职业生涯的我们，都是很有帮助的，

早准备，早成功。

三、存在的不足及建议

虽说此次实习收获颇丰，但也存在几点不足。

首先，学校方面，安排的人数太多了。人数越多越杂，管理就越难，对实习

公司的压力也大，传神公司也提过由于人数过多，有些培训项目不能进行，实习

的效果也受到影响。建议学校可以安排分批实习，这样可以减少老师和公司的压

力，提升学生的实习激情与实习效果。

其次，实习公司方面，讲座太多，实践太少。几天的实习下来全是讲座，我

们也没能按照公司正常的制度上下班，一个讲座结束，一个上午或者下午就结束

了，更没机会参与到公司的运作当中，一直处于观望状态。在其中一个关于计算

机辅助软件CAT的介绍讲座之中，其实可以配备电脑给我们，教我们操作，但由

于人数限制，实践操作软件的机会也没有了，只能在“纸上”听讲话人“谈兵”。

建议实习公司尽可能多的提供实践机会，加强与学生的交流与合作，给学生表现

和贡献的机会。

最后，个人方面，缺乏主动性。本次实习我觉得自己最大的毛病就是缺乏主

动性，没有全身心投入到实习过程中，积极主动的去学习，去提问，去探索，一

直跟着学校和公司的安排被动地走，空闲时间也大多待在酒店里，对于讲座上有

益的内容没有积极的去消化，尤其是计算机辅助软件讲座之后，没有下载到自己

电脑上仔细琢磨，只在讲座上了解了一下。参观公司时有问题也没有提出来，

最后也没有单独去了解，就这么不了了之，讲座中与发言人几乎没有交流，没有

提出自己的问题，也就是没有进行仔细思考，这是对自己一种不负责的态度。实

习之后我深刻反省，以后会纠正自己的态度，有问题就提出来，加强自己的主动

积极性，而不是被动不负责不思考的去接受。

英语翻译实习报告篇2

一、实习目的：

为了使自己更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专

业课内容，培养理论联系实际的能力，提高在语言应用中分析问题及解决问题的

实际能力。为了更好地为完成毕业论文打下基础，为了以后工作的顺利进行。通

过实习，还应了解英语在外贸，及涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更

多的实践经验，培养