英语翻译理论与实践已状语从句方法.pptxVIP

状语从句的翻译方法金一鸣王雅薇

英语状语从句的特点和作用1、特点状语从句又被称为副词性从句，其中“副词性”可以体现出状语从句的性质。在英语中，状语从句的位置比较灵活，可以位于句首、句中或者句尾，而在汉语中则状语从句前置的居多。2、作用状语从句主要用来修饰主语中的谓语、非谓语动词、定语、状语或者整个句子，表示时间、地点、原因、结果、目的、条件、方式、让步、比较等意义，英语状语从句的作用可以通过这些意义来体现。

英语状语从句的翻译方法英语在句法结构上重形合，主要通过一些关联词实现句子的连接，在状语从句中有很多的关联词；而汉语重意合，注重的是句子内部的逻辑关系，在很多的情况下可以将一些关联词省略。由于这些差异的存在，在翻译过程中我们必须进行适当的变通、调整或者变换，使译文更加的流畅且符合汉语表达习惯。因此，我们必须采用一系列的翻译方法，如顺序法、换序法、重组法、转换法等。

一、顺序法英语状语从句的翻译是很复杂的语言现象，有些状语从句所处的位置刚好符合汉语的叙事顺序，在这种情况下，就可以按照原文的顺序进行翻译。举例1：WuhanlieswheretheYangtzeandtheHanRivermeet.译为：武汉位于长江和汉水汇合处。举例2：Providedthatthereisnoopposition,weshallholdthemeetinghere.译为：假如没有人反对，我们将在这里举行会议。

二、换序法由于中西方思维方式的差异，英美人和中国人在表达上也存在差异。因此，在翻译过程中，我们经常需要根据译文的语言习惯，变换原文词语或者从句的顺序，使译文达到最大程度的通顺且符合译文的表达习惯。举例1：Nomatterhowshejuggledthefigures,sheandherhusbandwerewageearnersandtheirsavingswerealleatenupbytheincreasedpricesofeverything.顺序译为：无论怎样精打细算，她和丈夫还是靠工资来谋生的人，而他们的一点储蓄都被飞涨的物价给蚀空了。换序后则译为：她和丈夫都属于工薪阶层，所以，无论她怎样精打细算，他们的一点储蓄还是被飞涨的物价给蚀空了。

举例2：Thiscanbeademandingtaskand,incrowdedroom,mayrequiregymnasticabilityifthefarthesthandistobereached.换序后则译为：在拥挤的房间里与人握手是一件难度很高的事情，要是想和距离最远的那个人握手，可能还需要一些体操技能。三、重组法英语句子像“葡萄藤”，主干较短，但是有很多的枝干，交错复杂；而中文句子则像“竹竿”，一节一节，大部分都是短句。因此，在将英语状语从句汉译时，为了符合中文表达习惯，需要将其中的长句拆成短句然后进行重组。

①是该句的主句，②是主语从句，③是条件状语从句，该句包含以下几层意思：（1）一个民族享受基本的权利如果不是不可能也会是很困难；（2）除非这个民族能自由决定其政治地位且能自由保证其经济、社会以及文化发展；（3）这一论断现在几乎是不容置疑的。因此，在汉译的时候，必须将原句进行拆分再重组，才能符合汉语的表达习惯。其译文如下：如果一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。这一论断是无可置辩的。举例：①Theassertion②thatitwasdifficult,ifnotimpossible,forapeopletoenjoyitsbasicrights③unlessitwasabletodeterminefreelyitspoliticalstatusandtoensurefreelyitseconomic,socialandculturaldevelopment①wasnowscarcelycontested.

四、转换法在翻译过程中，发现有些关联词的翻译并不得心应手，因为把这些关联词的基本意义放到句子之中并不合适，这时可以将这些状语从句的类型进行转换。比如，本来原句是由表示时间的关联词引导的，但是在整个句子当中，将其翻译成时间状语从句并不恰当，这个时候就可以根据句子的逻辑关系，以符合译文的表达习惯为原则进