《楚游日记十五》原文与译文.pdf

《楚游日记十五》原文与译文

【原文】

十六日见明而炊，既饭犹久候而后明，盖以月光为晓也。十里至路口铺，

泥泞异常，过此路复平燥可行。十里，渡湘江，已在衡〔郡〕南关之外。入柴

埠门，抵金寓，则主人已出，而静闻宿花药未归。乃濯足偃息，旁问静闻所候

内府助金，并刘明宇物，俱一无可望，盖内府以病，而刘以静闻懈弛也。既暮，

静闻乃归，欣欣以听经为得意，而竟忘留日之久。且知刘与俱在讲堂，暮且他

往，与静闻期明午当至讲所，不遑huáng闲暇归也。乃怅怅卧。

十七日托金祥甫再恳内司，为静闻请命而已。与静闻同出西安门，欲候刘

也。入委巷偏僻小巷中，南转二里，至千佛庵。庵在花药之后，倚冈临池，小

而颇幽，有云南法师自如，升高座讲《法华》。时雨花缤纷，余随众听讲。遂

饭于庵，而刘明宇竟复不至。因从庵后晤西域僧，并衡山毗卢洞大师普观，亦

以听讲至者。下午返金寓，时余已定广右广西舟，期十八行。是晚，祥甫兄弟

与史休明、陆端甫饯余于西关肆中。入更返寓，以静闻久留而不亟于从事，不

免征色发声焉。

十八日舟人以同伴未至，改期二十早发。余亦以未晤刘明宇，姑为迟迟。

及晤刘，其意犹欲余再待如前也。迨下午，适祥甫僮驰至寓，呼余曰：“王内

府已括诸助，数共十二金，已期一顿应付，不烦零支也。”余直以故事往事视

之，姑令静闻明晨往促而已。

十九日早过刘明宇，彼心虽急，而物仍莫措，惟以再待恳予，予不听也。

急索所留借券，彼犹欲望下午焉。促静闻往候王，而静闻泄泄，王已出游海会、

梅田等庵，因促静闻往就见之，而余与祥甫赴花药竺震上人之招。先是，竺震

与静闻游，候余至，以香秫程资馈，余受秫而返资。竺震匍匐再三，期一往顾。

初余以十八发，固辞之。至是改期，乃往。先过千佛庵听讲毕，随竺震于花药，

饭于小阁，以待静闻，憩啖甚久，薄暮入城。竺震以相送至寓，以昨所返资果

固掷而去。既昏，则静闻同祥甫赍王所助游资来，共十四金。王承奉为内司之

首，向以赍奉入都，而其侄王桐以仪卫典仗，代任叔事。虽施者二十四人，皆

其门下，而物皆王代应以给。先是，余过索刘借券，彼以措物出，竟不归焉。

二十日黎明，舟人促下舟甚急。时静闻、祥甫往谢王并各施者，而余再往

刘明宇处，刘竟未还。竺震仍入城来送，且以冻米晾干后的熟糯米馈余，见余

昨所嗜也。余乃冒雨登舟。久之，静闻同祥甫追至南关外，遂与祥甫挥手别，

舟即解维。三十里，泊于东阳渡，犹下午也。是日阴雨霏霏，江涨浑浊，湘流

又作一观。而夹岸鱼厢鳞次，盖上至白坊，下过衡山，其厢以数千计，皆承流

取子，以鱼苗贷四方者。每厢摧银一两，为桂藩供用焉。

二十一日三十里，过新塘站。又二十里，将抵松柏，忽有人亟呼岸上，而

咽不成声，则明宇所使追余者也。言明宇初肩舆来追，以身重舆迟，乃跣而驰，

而令舆夫之捷足者前驱要余，刘即后至矣。欲听其匍匐来晤于松柏，心觉不安，

乃与静闻登涯逆之，冀一握手别，便可仍至松柏登舟也。既登涯，追者言来时

刘与期从江东岸行，乃渡而滨江行，十里至香炉山，天色已暮，而刘不至。已

遇一人，知其已暂憩新塘站，而香炉山下虎声咆哮，未暮而去来屏迹，居者一

两家，俱以木支扉矣。乃登山顶，宿于茅庵，卧无具，栉无梳，乃和衣而卧。

二十二日夜半雨声大作，达旦不休，乃谋饭于庵妪而行。始五里，由山陇

中行，虽枝雨之沾衣，无泥泞之妨足。后五里，行田塍间，时方插秧，加岸壅

水，泞滑殊甚。共十里至新塘站，烟雨满江来，问刘明宇，已渡江溯流去矣。

遂亦问津西渡，始溯江岸行四里，至昔时遇难处，焚舟已不见，从涯上人家问

刘踪迹，皆云无之。又西一里，出大路口，得居人一家，再三询之，仍无前过

者。时刘无盖，而雨甚大，意刘必未能前。余与静闻乃暂憩其家，且谋饭于妪，

而令人从大道，仍还觅于渡头。既而其妪以饭出，冷甚。时衣湿体寒，见其家

有酒，冀得热飞大白一种酒杯以敌之。及以酒至，仍不热，乃火酒也。余为浮

两瓯，俱留以待追者。久之，追者至，知刘既渡，即附舟上松柏，且拟更蹑予

白坊驿，非速行不及。乃持盖匍匐，路俱滑塍，屡仆屡起，因令追者先趋松柏

要留刘，而余同静闻更相跌，更相诟也。十五里过新桥，桥下乃湘江之支流，

从松柏之北分流内地，至香炉对峰仍入于江者。过桥五里，西逾一岭，又五里，

出山坞，则追者同随刘之夫携茶迎余，知刘已相待松柏肆中矣。既见，悲喜交

并，亟治餐命酒。刘意犹欲挽予，候所贷物，予固辞之。时予所附广右舟今晨

从此地开去，计穷日之力，当止于常宁河口，明日当止于归阳。从松柏至归阳，

陆路止水路之半，竟日可达，而路泞难行，欲从白坊觅骑，非清晨不可得;乃遍

觅渔舟，为夜抵白坊计。明宇转从肆中借钱