unesco -文化遗产管理能力框架 文化遗产从业者核心技能与知识指南.docx

法国联合国教育、科学及文化组织北

法国联合国教育、科学及文化组织北京市文物局

组织编写译

-r3上

-r

3上-巾物

北京出版集团

北京出版集团北京出版社

组织编写译

组织编写译

法国联合国教育、科学及文化组织北京市文物局

文化遗产从业者核心技能与知识指南

3

3··巾义物

北京出版集团

北京出版集团北京出版社

联合国教育、科学及文化组织（法国巴黎丰特努瓦广场7号，75352），教科文组织东亚区域办事处（中国北京市朝阳区建国门外外交公寓，100600）及北京市文物局（中国北京市东城区府学胡同36号，100007）2024年联合出版。

联合国教科文组织和北京市文物局，2024年ISBN：978-92-3-500055-9

/10.58337/VHHW1085

本出版物为开放获取出版物，授权协议为Attribution-ShareAlike3.0IGO(CC-BY-SA3.0IGO)（http:///licenses/by-sa/3.0/igo/）。用户使用本出版物内容，即表明同意接受联合国教科文组织开放获取资源库使用条件的约束。

原版名称：Competenceframeworkforculturalheritagemanagement:aguidetotheessentialskillsandknowledgeforheritagepractitioners

联合国教科文组织总部及联合国教科文组织曼谷办事处于2021年出版。

本出版物所采用的名称和所提供的材料并不意味着教科文组织对任何国家、领土、城市或地区或其当局的法律地位，或对其边界或边界的划定表示任何意见。

本出版物表达的是作者的看法和意见，而不一定是联合国教科文组织的看法和意见，因此本组织对此不承担责任。

英文原版信息：

指导：杨碧幸（DuongBichHanh）

作者：希斯基·比恩斯特曼（HiskeBienstman）、尼尔·卡迈勒·查帕格恩（NeelKamalChapagain）、谢里夫·沙姆斯·伊蒙（SharifShamsImon）、金仁智（InjeeKim）、利蒂西娅·莱托（LeticiaLeit-ao）、何淑敏（MontiraUnakul）

项目主管和编辑：何淑敏（MontiraUnakul）文字编辑：埃莉·梅莱西（ElieMeleisea）

项目协调员：金仁智（InjeeKim）、李杭颖（HangyingLi）平面设计和插图：沃伦·菲尔德（WarrenField）

个人能力（第91—93页）内容转载自《全球保护区实践者能力登记册》，经世界自然保护联盟（library@）许可。

中文翻译：北京市文物局

中文审校和编辑：联合国教科文组织东亚区域办事处李杭颖北京出版社黄雯雯杨超

封面照片：中国长城：李少白六百年紫禁城：肖勇

古往今来中轴线：刘桂林光影中轴线：赵瑞

邮箱：beijing.culture@

网址：/en/fieldoffice/beijingTH/C3-5457/CLT/21/045

摘要

文化遗产从业者

能力再建设与提升的新准则

气候变化、新冠肺炎疫情等诸多危机给文化遗产地及其相关社区带来了前所未有的挑战。面对这些新的现实情况，文化遗产从业者越来越需要反思遗产地管理的方式。

如今，遗产地的保护已经超出了技术保护范畴。遗产地管

198已确定的文化遗产管理能力

198

已确定的

文化遗产管理能力

力，以应对新的管理挑战。

联合国教科文组织文化遗产管理能力框架为文化

遗产从业者和文化遗产组织提供了新的工具包，界定

了所需知识、技能和个人能力。它为4个方面的能力提升提供了准则：核心能力(如与社区协作、利用文化

遗产推动地方经济发展)、管理能力(如战略规划和资金管

理)、个人能力和专业技术能力(如定义文化遗产专业知识专项技术)。

本书还可用于学术机构教学和培训计划的策划与评估等工作中。

1

2

文化遗产管理能力框架：文化遗产从业者核心技能与知识指南

前言一保护文化遗产，让历史走向未来，是全人类刻不容缓的使命。当今世界正经历百年未有之大变局，在一个变化和不确定因素成为常态的世界，从地缘政治冲突到气候环境变化，从社会思想变迁到科学技术革命，文化遗产面临前所未有的风险与挑战。文化遗产从业者需要不断学习和应用新知识技术，应对