新闻翻译PPT近年原文.ppt

NewsTranslationNBA(NationalBasketballAssociation)IOC(InternationalOlympicCommittee)biz(business)HDTV（HignDefinitionTelevision）START(StrategicArmsReductionTalks)WTO(WorldTradeOrganization)全美篮球协会国际奥委会商业高清数码电视裁减战略武器谈判世贸组织TensofthousandsofvisitorspouredintotheExpoParkonSaturday,asofficialsfromtheShanghaiWorldExpoheldtheirfourthtestoperation.300-thousandvisitorsadaywasabigtestforthepark.Butvisitorsthistimedidnothavetowaitaslongtogetthroughthesecuritycheckentrance,comparedwiththepreviousthreerehearsals.Morevolunteershavebeenstationedaroundtheparktoprovidebetterservicesandtomakeoperationoftheparkmoreorderly.Visitorsnowfeelmoreateasewhentheytouraround,asdisplayscreenshavebeeninstalledtoprovideinformationsuchasweather,openinghours,andtimeandlocationofshows.Mostvisitorshavecommentedthatalthoughsomeaspectsintheparkstillneedtobeimproved,Saturdaystest-run,onthewhole,wassuccessful.*Introduction12NewsSyntacticFeatures345TheGeneralFeaturesofNewsNewsVocabularyFeaturesNewsHeadlinesRhetoricFeaturesCurrentNewsAndPracticeTheGeneralFeaturesofNews新闻总的特点一个词可以概括新闻的特点，这个字就是News。为什么英文把新闻称作News?有两种解释：一说这是由北(North)、东(East)、西(West)、南(South)四个字的第一个字母拼起来的；一说是由新(New)这个词的意思引申出来的。综合这两种说法，News就是新的、东南西北发生的事情，这就是新闻。

????新闻概念有广义与狭义之分。广义的新闻，是消息、通讯、特写、速写、报告文学、采访手记、群众来信等多种新闻文体的总称；狭义的新闻则专指消息。立场：观点鲜明内容：真实具体反应：迅速及时

语言：简洁准确

NewsVocabularyFeatures新闻的词汇特点新闻报道常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相联系的特殊意义，成为新闻体词语。如horror，常出现在标题中，用以表示某一暴力事件或不幸事故，有夸张用法：Campusshootinghorror：4die。又如story一词，在新闻中并非指故事，而指的是newsreport.这些词节奏感强，能更好地吸引读者。常见的此类词还有：Media指thepressandTVnetwork（宣传工具，主要指报刊和广播电视）；Loom指appear（出现）；Shock指astonish（震惊），或blow（打击）；Bar指prevent（阻止）；Comb指search（搜查)；O