原创力文档- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
大学英语高级散文课文翻译英语专业12
LessonTwelve
TheThirdKnightsSpeech
第三个骑士的讲话
T.S.EliotT.S.艾略特
Newwords
recurto,persist,repeat,return
underdog,oneatadisadvantage
fairplay,playthatfollowstherules,fairness,treatmentthatisfairandjust
Archbishop,chiefbishop 大主教
hard-headed,realistic
clap-trap,pretentiousoremptyspeech
Analysisofthetext
1Ishouldlikefirsttorecurtoapointthatwasverywellputbyourleader,Reginald[`redVidnEld]FitzUrse[E:z]:thatyouareEnglishmenandthereforeyoursympathiesarealwayswiththeunderdog.ItistheEnglishspiritoffairplay.[Heflatters]NowtheworthyArchbishop,whosegoodqualitiesIverymuchadmired,[disarmsthereader,andsetsthetoneofhisargument]hasthroughoutbeenpresentedastheunderdog.Butisthisreallythecase?Iamgoingtoappealnottoyouremotionsbuttoyourreason.Youarehard-headedsensiblepeople[flatters],asIcansee,andnottobetakeninbyemotionalclap-trap.Ithereforeaskyoutoconsidersoberly:whatweretheArchbishopsaims?andwhatareKingHenrysaims?Intheanswertothesequestionsliesthekeytotheproblem.[establishesthelinesalongwhichhewillproceed]
Skills:
Whenyouspeakorwrite,alwaystrytoflatteranddisarmtheaudienceorreader.Thesetwoskillsareuselessinargument,buttheyareverypowerfulinmotivationandpersuasion.
译文
第一，我想再讲一下我们的领导，吴哲讲的，你们是英国人，因此你们老是怜悯失败
者。这就是英国人公正竞争的精神。我特别敬重我们可敬的大主教。人家向来把他当作完全的失败者。但这是真的吗？我不打算煽惑你们，只和你们讲讲道理。我知道，你们都是求实
而聪明的人。不会掉进感情的圈子。因此我请你们沉着地考虑一下，主教的目的是什么，亨利国王的目的又是什么。所有事件的重点，就在对这两个问题的回答之中。
Newwords
thelate,thedead
QueenMatilda,QueenofEngland(1102-67)
irruption,breakingorburstingin
usurper,onewhoseizes,especiallyillegally
大学英语高级散文课文翻译英语专业12全文共1页，当前为第1页。curb,check,restrain
大学英语高级散文课文翻译英语专业12全文共1页，当前为第1页。
Stephen,MatildascousinStephenwhoseizedthethronein1135onthedeathofHenryI.In1139,Matilda,aidedbyherhalfbrotherRobert,capturedStephenandr
文档评论（0）