瓦尔登湖高中课文原文.pdfVIP

瓦尔登湖高中课文原文

原文

在瓦尔登湖中，捉到过梭鱼，有一条重七磅，且不去说那另外的

一条，用非常的速度把一卷钓丝拉走了，渔夫因为没有看到它，估计

它稳稳当当有八磅的重量，此外，还捉到过鲈鱼，鳘鱼，有些重两磅，

还有银鱼，鳊鱼(学名LeueiscusPulchellus)，极少量的鲤鱼，两条鳗

鱼，有一条有四磅重，——我对于鱼的重量写得这样详细，因为它们

的价值一般是根据重量来决定的，至于鳗鱼，除了这两条我就没有听

说过另外的，——此外，我还隐约记得一条五英寸长的小鱼，两侧是

银色的，背脊却呈青色，性质上近于鲦鱼，我提起这条鱼，主要是为

了把事实和寓言连接起来。总之是，这个湖里，鱼并不多。梭鱼也不

很多，但它夸耀的是梭鱼。有一次我躺卧在冰上面，至少看到了三种

不同的梭鱼，一种扁而长的，钢灰色，像一般从河里捉起来的一样;一

种是金晃晃的，有绿色的闪光，在很深的深水中;最后一种金色的，形

态跟上一种相近，但身体两侧有棕黑色或黑色斑点，中间还夹着一些

淡淡的血红色斑点，很像鲑鱼。但学名reticulatus(网形)用不上，被称

为guttatus(斑斓)才对。这些都是很结实的鱼，重量比外貌上看来要

重得多。银鱼、鳘鱼，还有鲈鱼，所有在这个湖中的水族，确实都比

一般的河流和多数的别的湖沼中的鱼类，来得更清洁，更漂亮，更结

实，因为这里的湖水更纯洁，你可以很容易地把它们区别出来。也许

有许多鱼学家可以用它们来培育出一些新品种。此外还有清洁的青蛙

和乌龟，少数的淡菜;麝香鼠和貂鼠也留下过它们的足迹;偶尔还有从烂

泥中钻出来旅行经过的甲鱼。有一次，当我在黎明中把我的船推离湖

岸时，有一只夜里躲在船底下的大甲鱼给我惊拢得不安了。春秋两季，

鸭和天鹅常来，白肚皮的燕子(学名Hirundobicolor)在水波上掠过，

还有些身有斑点的田凫(学名Totanusmacularius)整个夏天摇摇摆摆地

走在石头湖岸上。我有时还惊起了湖水上面、坐在白松枝头的一只鱼

鹰;我却不知道有没有海鸥飞到这里来过，像它们曾飞到过美港去那样。

至多每年还有一次潜水鸟要来。常到这里来的飞禽，已全部包罗在内

了。

在宁静的气候中，坐在船上，你可以看到，东边的沙滩附近，水

深八英尺或十英尺的地方，在湖的另一些地方，也可以看到的，有圆

形的一堆堆东西，约一英尺高，直径约六英尺，堆的是比鸡蛋略小的

一些圆石，而在这一堆堆圆石周围，全是黄沙。起初，你会觉得惊奇，

是否那些印第安人故意在冰上堆积这些圆石，等到冰溶化了，它们就

沉到了湖底;但是，就算这样吧，那形式还是太规则化了，而且有些圆

石，显然又太新鲜。它们和河流中可以看见的很相似。但这里没有胭

脂鱼或八目鳗，我不知道它是哪一些鱼建筑起来的。也许它是银鱼的

巢。这样，水底更有了一种愉快的神秘感了。

湖岸极不规则，所以一点不单调。我闭目也能看见，西岸有深深

的锯齿形的湾，北岸较开朗，而那美丽的，扇贝形的南岸，一个个岬

角相互地交叠着，使人想起岬角之间一定还有人迹未到的小海湾。在

群山之中，小湖中央，望着水边直立而起的那些山上的森林，这些森

林不能再有更好的背景，也不能更美丽了，因为森林已经反映在湖水

中，这不仅是形成了最美的前景，而且那弯弯曲曲的湖岸，恰又给它

做了最自然又最愉悦的边界线。不像斧头砍伐出一个林中空地，或者

露出了一片开垦了的田地的那种地方，这儿没有不美的或者不完整的

感觉。树木都有充分的余地在水边扩展，每一棵树都向了这个方向伸

出最强有力的桠枝。大自然编织了一幅很自然的织锦，眼睛可以从沿

岸最低的矮树渐渐地望上去，望到最高的树。这里看不到多少人类的

双手留下的痕迹。水洗湖岸，正如一千年前。

一个湖是风景中最美、最有表情的姿容。它是大地的眼睛;望着它

的人可以测出他自己的天性的深浅。湖所产生的湖边的树木是睫毛一

样的镶边，而四周森林蓊郁的群山和山崖是它的浓密突出的眉毛。

站在湖东端的平坦的沙滩上，在一个平静的九月下午，薄雾使对

岸的岸线看不甚清楚，那时我了解了所谓“玻璃似的湖面”这句话是

什么意思了。当你倒转了头看湖，它像一条最精细的薄纱张挂在山谷

之上，衬着远处的松林而发光，把大气的一层和另外的一层隔开了。

你会觉得你可以从它下面走过去，走到对面的山上，而身体还是干的，

你觉得掠过水面的燕