《土方机械 液压泵再制造 技术规范》等28项行业标准外文版计划（征求意见稿）.docx

工业和信息化部

2024年第十批行业标准外文版计划

（征求意见稿）

工业和信息化部二〇二四年八月

1

2024年第十批行业标准外文版计划项目汇总表

序号

项目号

标准名称（中文）

标准名称（外文）

拟翻译语种

类型

标准号/计划号

技术委员会或技术归口单位

项目承担单位

标准情况简要说明

机械行业

1.

JBFYET0013-2024

土方机械液压泵再制造技术规范

Earth-moving

machinery

--Remanufactureofhydraulic

pumps--Technicalspecifications

英语

翻译已有标准

JB/T

13788-2020

全国土方机械标准化技术委员会

天津工程机械研究院有限公司

国外工程机械液压轴向柱塞泵的正向制造技术较成熟，国内的正向研究和生产制造起步较晚，但发展迅速，例如力源液压、高行液压已建立零部件的生产制造规范标准。但国内外对液压轴向柱塞泵再制造技术的研究还处于起步阶段，尚无相应的规范标准。目前，国内工程机械行业对废旧的液压泵直接报废处理，没有回收再制造，造成资源的巨大浪费和环境污染。再制造以废旧液压泵为毛坯，延续产品生命周期，可使废旧资源中蕴含的价值得到最大限度的开发和利用，缓解资源短缺与资源浪费的矛盾，减少大量的失效、报废产品对环境的危害，让企业在同行脱颖而出，占据市场主导地位并在未来的一段时间内都能主导该行业的研究方向，并保持相对稳定，有利于资源节约型、环境友好型社会的建设。为促进行业国际贸易、经济、技术交流与合作，急需翻译该国家标准英文版。

2.

JBFYET0014-2024

土方机械液压马达再制造技术规范

Earth-moving

machinery

--Remanufactureofhydraulicmotors-Technical

specifications

英语

翻译已有标准

JB/T

13789-2020

全国土方机械标准化技术委员会

天津工程机械研究院有限公司

国外工程机械液压马达的正向制造技术较成熟，国内的正向技术研究和生产制造起步较晚，但发展迅速，例如力源液压、高行液压已建立液压马达零部件的生产制造规范、标准。但国内外对液压马达再制造技术的研究还处于起步阶段，尚无相应的标准。目前，国内工程机械行业对废旧液压泵直接报废处理，没有回收再制造，造成资源的巨大浪费和环境污染。再制造以废旧液压泵为毛坯，延续产品生命周期，能够使废旧资源中蕴含的价值得到最大限度的开发和利用，缓解资源短缺与资源浪费的矛盾，减少大量的失效、报废产品对环境的危害，同时，让企业在同行脱颖而出，占据市场主导地位，且在未来的一段时间内都能主导该行业的研究方向，并保持相对稳定，有利于资源节约型、环境友好型社会的建设。为

2

序号

项目号

标准名称（中文）

标准名称（外文）

拟翻译语种

类型

标准号/计划号

技术委员会或技术归口单位

项目承担单位

标准情况简要说明

促进行业国际贸易、经济、技术交流与合作，急需翻译该国家标准英文版。

3.

JBFYET0015-2024

土方机械液压油缸再制造技术规范

Earth-moving

machinery

remanufacturing--Technical

specificationsofHydrauliccylinder

英语

翻译已有标准

JB/T

13790-2020

全国土方机械标准化技术委员会

天津工程机械研究院有限公司

废旧液压油缸再制造修复在国外已经实现了规模化发展，美国、日本、欧洲等发达国家都大力推广工程机械液压油缸再制造产业的发展，将先进的绿色清洗、无损拆解、表面修复、加工技术应用于液压油缸再制造过程中，并形成了成熟的工艺规范及加工流程。在国内，液压油缸再制造修复还处于技术研究阶段，目前还没有得到大规模的应用，大多数企业仍采用常规清洗、拆解、大修及换件等方式进行维修，尚没有相关技术规范及标准，无法保证再制造产品的质量，导致液压油缸再制造产业市场混乱。为促进行业国际贸易、经济、技术交流与合作，急需翻译该国家标准英文版。

4.

JBFYET0016-2024

土方机械液压元件再制造通用技术规范

Earth-moving

machinery

remanufacturing--Generaltechnicalspecificationsofparts-Hydraulic

英语

翻译已有标准

JB/T

13791-2020

全国土方机械标准化技术委员会