汉语词汇教学影响及原因研究论文(共4篇).pdf

第1篇：浅谈汉语对英语词汇演变的影响

一、引言

词汇的演变是一个动态的过程，可从历史语言学的角度

来分析，大致分为三个阶段：古英语时期（450-1150）、中古

英语（1150-1500）、现代英语（1500至今）。英语是一种能不

断吸收融合外来词汇的语言，包括自拉丁语、法语及一些北

欧语言，但对于汉语，其影响力相对较弱，甚至不及日语，

随着社会发展这种现象逐渐发生了改变。本文从功能角度分

析了汉语借词中结构变化及同化作用，并列举了词汇翻译的

不同译法，针对汉语对英语词汇演变影响进行了一定总结

（summary）（summary）。

二、影响因素

1.两国交流

如果想考察两种语言间的相互作用，就必须考虑到社会

因素。中国古代虽然有先进的文明，但由于地理与社会原因，

英语从汉语中大量借词的现象并没有发生。tea、china、silk

等词汇都是由丝绸之路上的国家间接吸收进去的。然后进入

到了工业革命时代，两国交流到达了一个新阶段。这时期英

语从汉语借词的数量明显上升，但大多来自粤语、闽南语等

影响力大的地方语言，产生了如ketchup、mahjong等的借词。

第三阶段是在二十世纪初，中国在经济上发生了翻天覆地的

1

变化，两国间的交流得到进一步的提高，借词数量也呈指数

增长。

2.新闻媒体

伴随着经济发展和全球化的浪潮，另一个影响因素就是

新闻媒体，其中ChinaDaily、BBC、VOA等主流媒体发挥了巨

大作用。英语是一门世界语言，不同的地区产生了不同的变

体，像美式英语中的wok（锅）、chowmien（炒面）、澳式英语

的guanxi（关系）等。在新闻媒体作用下，借词数量巨大、

使用频率提高、影响力愈加明显。现代媒体中互联网起到了

越来越重要的作用，这是传统媒体无法比拟的，它使借词的

数量更加丰富，传播的速度更快，也更易于被大众所接受。

三、词汇结构

从汉语里借来的词汇有音译、意译、混合译、省略译等

四大类，但音译比例要远远超过意译比例，如li（里）、ginseng

（人参）、cheongsam（旗袍）、lici（荔枝）、kowtow（磕头）

等。由于英语属于音位语言，字母组合和相应发音有关，所

以进行音译的时候，汉语的发音要针对上相应的字母组合。

这种方式直接、便利、弹性大，是一种主要的借词手段，特

别如人名、地名等专有名词。近来意译的使用趋多，主要以

构词法的形式出现，比如ricenoodles（米粉），runningdog

（走狗），springdoll（春卷）等。这些词汇显示了汉语特征，

2

体现了中式特点。对于音译和意译相结合的詞汇，

BeijingOpera（京剧）、Mohism（墨家思想）、tungoil（桐油）

等就是具体例子。这些词产生时就被部分同化了，处于稳定

状态，使用也更广泛。还有一些使用省略法的词汇，如Maotai

（茅台）、oolong（乌龙茶）、taichi（太极拳）等。这些词

汇省略掉一些次要意义，并不影响理解和使用，形态相对稳

定。由此可知借词的译法包括直译、意译、直译意译结合、

省略等。不同的词汇结合不同的译法，决定着使用的频率。

四、同化

一个词汇被借入时，并不是静止状态，而是一个动态的

同化过程。这些发生在音系、形态、语义、拼写等方面，并

不断适应英语语言系统，最终达到稳定的结构。

音系方面，英语有48个因素（20个元音，28个辅音），

而汉语有47个。另外许多中国方言（粤语、闽南语、吴语和

一些北方方言）、洋泾浜语也是被借词汇来源。这些语言须适

应英语词汇结构特点，如China（中国）、kylin（麒麟）、congou

（功夫茶