新视野第三版第一册课后翻译答案..pdfVIP

新视野第三版第一册课后翻译答案.

新视野大学英语（第三版）第一册课后翻译答案及原文

Unit1

原文：

SocrateswasaclassicalGreekphilosopherwhoiscredited

withlayingthefundamentals(基础)ofmodernWestern

philosophy.Heisamysteriousfigureknownchieflythroughthe

accountsoflaterclassicalwriters,especiallythewritingsofhis

mostfamousstudentPlato.Socrateshasbecomewellknownfor

hiscontributiontothefieldofethics.Hismethodofteaching,

knownastheSocraticMethod,byaskingandanswering

questionstostimulatecriticalthinkingandtoexplainideas

remainsacommonlyusedtoolinawiderangeofdiscussions.He

alsomadeimportantandlastingcontributionstothefieldof

epistemology(认识论)andlogic,andtheinfluenceofhisideas

andapproachremainsastrongfoundationforWestern

philosophythatfollowed.Socrateswasthemostcolorfulfigurein

thehistoryofancientphilosophy.Hisfamewaswidespreadinhis

owntime,andhisnamesoonbecameahouseholdword

althoughheconstructednophilosophicalsystem,establishedno

school,andfoundednosect(宗派).

翻译：

苏格拉底是古希腊哲学家，被誉为现代西方哲学的奠基人。他是

一个谜一般的人物，人们主要通过后来的一些古典作家的叙述，尤其

是他最著名的学生柏拉图的作品去了解他。苏格拉底以他对伦理学的

贡献而闻名。他的教学法亦称为苏格拉底法，即通过提问和回答来激

发批判性思维以及阐述观点。该方法在各种讨论中仍被普遍使用。他

还在认识论和逻辑领域做出了重大而深远的贡献。他的思想和方法所

带来的影响一直是后来的西方哲学的坚实基础。苏格拉底是古代哲学

史上最丰富多彩的人物。他在他那个时代已威名远扬。虽然他未曾建

立什么哲学体系，未曾设立什么学派，也未曾创立什么宗派，但他的

名字很快就变得家喻户晓了。

原文：

孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派

（Confucianism）的创始人，被尊称为古代的“圣人”（sage）。

他的言论和生平活动记录在《论语》（TheAnalects）一书中。

《论语》是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思想家、文学家、

政治家产生了很大影响。不研究《论语》，就不能真正把握中国几千

年的传统文化。孔子的很多思想，尤其是其教育思想，对中国社会产

生了深远的影响。在21世纪的今天，孔子的学说不仅受到中国人的重

视，而且也越来越受到整个国际社会的重视。

翻译：

Confuciuswasa