《史记选读》重点难点语句翻译集锦2.pdf

《史记选读》重点难点语句翻译集锦2

《项羽本纪》

1．每吴中有大繇役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是

知其能。

每当吴中郡有大规模的徭役或大的丧葬事宜时，项梁经常做主办人，并暗中

用兵法部署组织宾客和青年，借此来了解他们的才能。

2．于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视

项羽在打败秦军以后，召见诸侯将领，当他们进入军门时，一个个都跪着用

膝盖向前走，没有谁敢抬头仰视。

3．江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有

船，汉军至，无以渡

江东虽然小，但土地纵横各有一千里，民众有几十万，也足够称王啦。希望

大王快快渡江。现在只有我这儿有船，汉军到了，没法渡过去。

4．天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，

纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？

上天要灭亡我，我还渡乌江干什么！况且我和江东子弟八千人渡江西征，如

今没有一个人回来，纵使江东父老兄弟怜爱我让我做王，我又有什么脸面去见他

们？纵使他们不说什么，我项籍难道心中没有愧吗？

5．项王已死，楚地皆降汉，独鲁不下。汉乃引天下兵欲屠之，为其守义，

为主死节，乃持项王头视鲁，鲁父兄乃降

项王已死，楚地全都投降了汉王，只有鲁县不降服。汉王率领天下之兵想要

屠戮鲁城，但考虑到他们恪守礼义，为君主守节不惜一死，就拿着项王的头给鲁

人看，鲁地父老这才投降。

6．自矜功伐，奋私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒

亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。

他自夸战功，竭力施展个人的聪明，却不肯师法古人，认为霸王的功业，要

靠武力征伐诸侯治理天下，结果五年之间终于丢了国家，身死东城，仍不觉悟，

也不自责，实在是太错误了。

《刺客列传》

1．荆轲嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市，酒酣以往，高渐离击筑，荆轲

和而歌于市中，相乐也，已而相泣，旁若无人者。

荆轲特别好饮酒，天天和那个宰狗的屠夫及高渐离在燕市上喝酒，喝得似醉

非醉以后，高渐离击筑，荆轲就和着拍节在街市上唱歌，相互娱乐，不一会儿又

相互哭泣，身旁像没有人的样子。

2．荆轲虽游于酒人乎，然其为人沉深好书其所游诸侯，尽与其贤豪长者相

结。

荆轲虽说与酒徒交往，可以他的为人却深沉稳重，喜欢读书；他游历过的诸

侯各国，都是与当地贤士豪杰德高望众的人相结交。

3．太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。

太子及宾客中知道这件事的，都穿着白衣戴着白帽为荆轲送

行。

4．燕王诚振怖大王之威，不敢举兵以逆军吏，愿举国为内臣，比诸侯之列，

给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。

燕王确实因大王的威严震慑得心惊胆颤，不敢出动军队抗拒大王的将士，情

愿全国上下做秦国的臣子，比照其他诸侯国排列其中，纳税尽如同直属郡县职分，

使得以奉守先王的宗庙。

5．而秦法，群臣侍殿上者不得持尺寸之兵；诸郎中执兵皆陈殿下，非有诏

召不得上。

而秦国的法律规定，殿上侍从大臣不允许携带任何兵器；各位侍卫武官也只

能拿着武器都依序守卫在殿外，没有皇帝的命令，不准进

殿。

6．奈何以见陵之怨，欲批其逆鳞哉！

为什么您还因为被欺侮的怨恨，要去触动秦王的逆鳞

呢！

7．丹所以诫田先生毋言者，欲以成大事之谋也。

我之所以告诫田先生不要讲，是因为想使大事的谋划得以成功。或者：我告

诫田先生不要讲的原因，是想使大事的谋划得以成功。

8．夫樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。

那樊将军，秦王悬赏黄金千斤、封邑万户来购买他的脑袋。

9．父母宗族皆为戮没。

父母、家族都被杀尽或没入官府为

奴。

10．何太子之遣？往而不返者，竖子也！

太子为什么这样催促？只顾去而不顾完成使命回来，那是没出息的小

子！

11．愿大王少假借之，使毕使于前

希望大王稍微宽容他，让他能够在大王面前完成使命。

12．群臣惊愕，卒起不意，尽失其度。

大臣们吓得发呆，突然发生意外事变，大家都失去常态。

13．轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：“事所以不成者，以欲生劫之，

必得约契以报太子也。”

荆轲自知大事不能成功了，就倚在柱子上大笑，张开两腿像簸箕一样坐在地

上骂道：“大事之所以没能成功，是因为我想活捉你，迫使你订立归还诸侯们土

地的契约回报太子。