- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
现代大学英语精读第二版
课文翻译
RevisedbyBETTYonDecember25,2020
Pompeii
veryfarfromNaples,astrangecitysleepsunderthehotItalian
sun.ItisthecityofPompeii,andthereisnoothercityquitelikeit
inalltheworld.NothinglivesinPompeiiexceptcricketsandbeetles
andlizards,yeteveryyearthousandsofpeopletravelfromdistant
countriestovisitit.
1.在离那不勒斯不远的地方,一座奇特的小城寂静的沉睡在意大利炙热的骄阳
之下。那就是庞培城。全世界再没有任何一个城市和庞培城相像。在庞培城中,除
了蟋蟀、甲虫和蜥蜴之外,别无其他生物,然而每年都有成千上万的人从不同国度
不远万里前来参观。
2.Pompeiiisadeadcity.Noonehaslivedtherefornearlytwo
thousandyearsnotsincethesummeroftheyear.79,tobeexact.
2.庞培是一座死城。确切的说自从公元79年的那个夏天开始,两千年来没有
人在这里生活过。
3.UntilthatyearPompeiiwasaprosperouscityof25,000people.
NearbywastheBayofNaples,anarmoftheblueMediterranean.Richmen
camedownfromwealthyRometobuildseasidevillas.Farmlands
surroundedPompeii.Risingbehindthecitywasthe4000-footMount
Vesuvius,agrass-coveredslopewheretheshepherdsofPompeiitook
theirgoatstograze.Pompeiiwasabusycityandahappyone.
3.直到那年夏天庞培成还是一座拥有25000人的繁荣城市,离那不远就是蓝色
地中海之臂的那不勒斯湾。一些有钱人从富有的罗马城来到这里建造海边别墅。庞
培城的周围有农田环绕。在这座城市的背后矗立着4000英尺高的维苏威火山。绿
草覆盖的山坡上,牧羊人赶着他们的羊群在吃草。庞培城是一座繁忙而又充满幸福
感的城市。
4.MountVesuvius,whichhadsleptquietlyforcenturies,erupted
withsavageviolence.TonsofhotashfellonPompeii,hidingitfrom
sight.Forthreedaysthesundidnotbreakthroughthecloudsof
volcanicashthatfilledthesky.Andwhentheeruptionended,Pompeii
wasburieddeep.Acityhadperished.4.可是,在一阵可怕的火与灰的袭击
中,这座城市灭亡了。这个悲剧发生在公元79年的8月24日。维苏威火山。这座
沉睡了几世纪的山脉,突然剧烈的爆发了。数以吨计滚烫的火山灰落到了庞培城遮
住了人们的视线。3天以来阳光都无法穿过被火山灰充斥的云层。当喷发结束的时
候,庞培城被深深的掩埋了。这座城市也就消失了。
5.Centuriespassed,Pompeiiwasforgotten.Then,seventeenhundred
yearslater,itwasdiscoveredagain.Beneaththeprotectingshroudof
ash,the
您可能关注的文档
- 初中综合实践活动《会服务活动 4.农事季节我帮忙》优质课教案_1.pdf
- 广告公司会议纪要范文.pdf
- 2023年电大《企业运作与发展》考试题库及答案.pdf
- 企业安全生产标准化管理方案(6篇).pdf
- 智慧监管工程建设方案.pdf
- 机械臂项目设计方案.pdf
- 铁路信号监理细则.pdf
- 广西三盒煤矿ZY60001432煤矿液压支架技术方案.pdf
- 低碳环保社会实践活动心得体会.pdf
- 矿井提升机安全技术操作规程.pdf
- 天风证券-锡业股份-000960-宏微观因素共振助推锡价,锡业龙头乘风而起.pdf
- 东北证券-教育行业系列深度(四)-日本教培行业复盘,学习塾百年变迁启示录.pdf
- 国盛证券-昇兴股份-002752-金属包装龙头,内生外延、份额扩张.pdf
- 东北证券-社会服务行业酒店及OTA专题-海外龙头增速下行关注国内边际改善趋势.pdf
- 财通证券-统一企业中国-00220.HK-行业龙头稳健经营,内生外延收益提升.pdf
- 甬兴证券-7月价格数据分析:从CPI与PPI分项看提振消费的政策.pdf
- 太平洋证券-开润股份-300577-开润股份深度报告:箱包代工壁垒深厚,服装代工扬帆起航.pdf
- 华创证券-2024Q2业绩点评及业绩说明会纪要:净利同环比显著提升,汽车板块拆分启动.pdf
- 浙商证券-家用医疗器械系列研究一:盈利能力稀缺,看好家用器械.pdf
- 中信建投-风电行业8月月度报告-风电的核心矛盾仍是国内市场海外订单提供边际增量.pdf
文档评论(0)