【英语版】国际标准 ISO 2603:2016 EN Simultaneous interpreting — Permanent booths — Requirements 同期传译-永久式译员室-要求.pdf

ISO2603:2016ENSimultaneousinterpreting—Permanentbooths—Requirements翻译成中文是：永久性箱式同声传译要求。

ISO2603:2016是国际标准化组织（ISO）发布的一项关于永久性箱式同声传译系统的国际标准。该标准详细规定了以下内容：

1.术语定义：该标准定义了“同声传译”、“永久性箱式同声传译系统”、“同声传译室”、“传译员”、“听众”等术语的含义。

2.系统要求：该标准规定了永久性箱式同声传译系统应满足的基本要求，包括传译室环境、传译员设备、音频和视频传输、系统安全性和可靠性等方面的要求。

3.设备要求：该标准规定了传译员使用的设备应满足的基本要求，包括传译员耳机、麦克风、音频处理设备、视频显示设备等。同时，该标准还规定了这些设备的性能指标和测试方法。

4.听众区域要求：该标准规定了听众区域应满足的基本要求，包括听众座椅、音频和视频传输、灯光和通风等方面的要求。同时，该标准还规定了听众在听译过程中应享有的权利和应遵守的规则。

5.安全性和环保要求：该标准强调了永久性箱式同声传译系统应符合的安全性和环保要求，包括防火、防电击、噪音控制、废弃物处理等方面的规定。

ISO2603:2016EN规定了永久性箱式同声传译系统的基本要求、设备要求、听众区域要求、安全性和环保要求等，为同声传译行业提供了规范和指导。