购房合同翻译2024年.docx

第PAGE页共NUMPAGES页

购房合同翻译2024年

购房合同

合同编号：___________

甲方（卖方）：_______________________

地址：________________________________

联系电话：_________________________

乙方（买方）：_______________________

地址：________________________________

联系电话：_________________________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等自愿、诚实信用的原则，就乙方购买甲方房产事宜，经协商一致，订立本合同，以资共同遵守。

第一条房屋基本情况

1.1房屋坐落：_______省/市/区/街道/小区/楼号/单元/房号。

1.2房屋结构：_______（如：钢筋混凝土结构、砖混结构等）。

1.3房屋建筑面积：_______平方米。

1.4房屋用途：_______（如：住宅、商业等）。

1.5房屋所有权证编号：_______。

第二条房屋交易价格

2.1经甲乙双方协商一致，该房屋的交易价格为人民币（大写）：_______元整（￥_______元）。

第三条付款方式及期限

3.1乙方应按照以下方式支付房款：

（1）首付款：乙方应在本合同签订之日起_______日内支付房款的_______%，即人民币（大写）：_______元整（￥_______元）。

（2）余款支付：乙方应在_______（具体时间或条件）支付剩余房款，即人民币（大写）：_______元整（￥_______元）。

3.2甲方在收到乙方首付款后，应向乙方开具相应的收款凭证。

第四条房屋交付

4.1甲方应在_______（具体时间或条件）将房屋交付给乙方使用。

4.2房屋交付时，甲方应保证房屋结构安全，附属设施设备完好，且房屋内无他人居住或占用。

第五条产权过户

5.1甲方应在房屋交付后_______日内协助乙方办理房屋产权过户手续。

5.2办理产权过户手续所需的税费由_______方承担。

第六条违约责任

6.1如甲方未按约定时间交付房屋或办理产权过户手续，应向乙方支付违约金，违约金为房价款的_______%。

6.2如乙方未按约定时间支付房款，应向甲方支付违约金，违约金为未付款项的_______%。

第七条争议解决

7.1本合同在履行过程中如发生争议，双方应首先通过协商解决；协商不成时，可提交_______仲裁委员会仲裁，或依法向人民法院起诉。

第八条其他约定

8.1本合同未尽事宜，双方可另行协商确定，并签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

8.2本合同一式_______份，甲乙双方各执_______份，具有同等法律效力。

甲方（签章）：_______

日期：_______年_______月_______日

乙方（签章）：_______

日期：_______年_______月_______日

（注：以上合同内容为示例文本，具体条款需根据实际情况调整，并建议在签订前咨询专业法律人士。）

[正文结束]

第九条附件

9.1本合同附件包括但不限于以下文件：

（1）房屋所有权证书复印件；

（2）房屋平面图及结构图；

（3）房屋交付验收单；

（4）房屋维修基金缴纳证明；

（5）其他双方认为有必要作为合同附件的文件。

9.2附件是本合同不可分割的一部分，与合同正文具有同等法律效力。

第十条违约行为及认定

10.1甲方违约行为包括但不限于：

（1）未按合同约定交付房屋；

（2）交付的房屋不符合合同约定的条件；

（3）未按合同约定协助乙方办理产权过户手续。

10.2乙方违约行为包括但不限于：

（1）未按合同约定支付房款；

（2）未按合同约定的时间接收房屋；

（3）违反合同约定的其他行为。

10.3违约行为的认定应以合同条款为依据，双方应本着公平、合理的原则进行判断。

第十一条法律名词及解释

11.1本合同中的“房屋”指本合同第一条所述的房产。

11.2“产权过户”指甲方将房屋所有权转移给乙方的法律行为。

11.3“交付验收”指甲方将房屋交付给乙方使用前，双方对房屋进行的检查和验收。

11.4“附件”指本合同第九条所述的与合同正文具有同等法律效力的文件。

第十二条执行中遇到的问题及解决办法

12.1如在合同执行过程中遇到不可抗力因素，导致合同无法继续履行，双方应及时协商解决。

12.2如因一方原因导致合同无法履行，应由违约方承担相应的违约责任。

12.3对于合同执行过程中产生的争议，双方应首先通过协商解决；协商不成的，可按照本合同第七条的规定处理。

第十三条所有应用场景