燕歌行·并序·高适注释翻译赏析讲解.pdf

燕歌行·并序·高适注释翻译赏析讲解

【作品简介】

《燕歌行·并序》由高适创作，被选入《唐诗三百首》。高适曾三

次奉命出塞，所作边塞诗约二十余首，最著名的是这首《燕歌行》。

这首诗堪称盛唐边塞诗最杰出的代表。诗的主旨是谴责在皇帝鼓励下

的将领骄傲轻敌，荒淫失职，造成战争失败，使广大士兵遭受了极大

的痛苦，付出了巨大的牺牲。诗人写的是边塞战争，但重点不在于民

族矛盾，而是同情广大士兵，讽刺和批判不恤士兵的将军。《燕歌行》

不仅是高适的“第一大篇”（近人赵熙评语），而且是整个唐代边塞

诗中的杰作。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首

栏目。

【原文】

《燕歌行·并序》

作者：高适

开元二十六年，客有从元戎出塞而还者，作燕歌行以示适。感征

戍之事，因而和焉。

汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。

男儿本自重横行，天子非常赐颜色。

摐金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间。

校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。

山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。

战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。

身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。

铁衣远戍辛勤久，玉筋应啼别离后。

少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。

边风飘飘那可度，绝域苍茫更何有。

杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。

相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。

君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。

【注解】

1.《燕歌行》：乐府《相和歌辞·平调曲》旧题，前人曹丕、萧绎、

庾信所作，多为思妇怀念征夫之意。

2.御史大夫张公：此指幽州节度使张守珪。开元二十三年张因与

契丹作战有功，拜辅国大将军兼御史大夫。遂恃功骄纵，不恤士卒，

开元二十六年（738），其部将败于契丹，张却隐瞒败绩，虚报战功，

并贿赂奉命并贿赂奉命前前去去调调查的牛仙童查的牛仙童。。高适高适从从客客处得悉实情处得悉实情，，乃乃作此作此诗以诗以

感感征征戍戍之之事事。

汉家汉家四句：开元十八年（730）五月，契丹及奚族叛唐，此后

唐与契、奚之间战事不断（参《通鉴》213卷）。汉将：指张守珪将

领领。。非常赐颜色非常赐颜色：破格赐予荣耀。

4.摐金伐鼓：军中鸣金击鼓。榆关：山海关。逶迤：连绵不断。

碣石：山名，在今河北昌黎县北。此借指东北沿海一带。

5.羽书：插有羽毛的紧急军事文书。瀚海：大沙漠。猎火：狩猎

时所举之火。狼山：阴山山脉西段，在今内蒙古自治区中部。此外借

瀚海、狼山泛指当时战场。

6.凭陵：逼压。

7.穷秋穷秋：：深秋深秋。。腓腓（一作（一作衰衰）：）：变黄变黄。。隋虞世基隋虞世基《《陇头吟陇头吟》》穷秋

塞草腓塞草腓，，塞外胡尘飞塞外胡尘飞。

身当身当二句：一写主帅受皇恩而轻敌；一写战士拼死苦战也未能

冲破敌人的包围。

9.铁衣铁衣：：借借指将士。《指将士。《木兰木兰辞》：辞》：寒寒光照铁衣光照铁衣。玉箸：白色的筷

子，比喻思妇的泪水如注。

10.城南：长安城南，当时是百姓居住区；蓟北：唐蓟州治所在渔

阳（今天津蓟县）。此泛指东北战场。

11.边风飘飖：一作边庭飘飘，形容边塞战场动荡不宁。绝域：更

遥远的边陲。遥远的边陲。更何有更何有：更加荒凉不毛。

12.三时：早、午、晚。阵云：战云。刁斗：军中夜里巡更敲击报

时用的铜器。

13.死节：为节义而死，此指国捐躯。

14.李将军：指汉将军李广，能征善战，在战场上常身先士卒，又

体恤将士，被后世视为好将军的典范。事见《史记·李将军传》。

【韵译】

唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌

行》诗一首给我看。

我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。

东北边境上的烽烟尘土蔽日遮天；将领们为扫平凶敌辞家上了前

线。

好男儿本看重驰聘沙场为国戍边；汉家天子对这种精神又格外赏

脸。

敲锣打鼓队伍雄赳赳开出山海关；旌旗蔽日在北方的海边蜿蜓不

断。

校尉自大沙漠送来了紧急的军书；说是单于把战火燃到内蒙的狼

山。

山川景象萧条延伸到边境的尽头；敌骑侵凌来势凶猛犹如风狂雨

骤。

战