中日交流标准日本语.pdf

中日交流标准日本语

《新版中日交流标准日本语初级上、下》（以下简称“新版”）于2005年4

月出版，是1988年出版的《中日交流标准日本语初级上、下》（以下简称“旧

版”）的修订本。旧版自发行以来受到了广大读者的喜爱，发行量已逾500万

套。为了使这套教材能够充分地体现日语教育以及社会、文化等方面的发展、变

化，人民教育出版社与日本光村图书出版株式会社经过3年的努力，策划、编写

了这套“新版”，此次推出的是初级上、下。

结构

新设“入门单元”

在研讨“新版”的编写原则、结构之前，我们对“旧版”的使用情况进行了

大范围的调研，发放调查问卷、开座谈会，充分听取了读者的意见。对学习者来

说，尤其对自学者来说，“旧版”一个最大的问题是语音部分他们感到无从下手，

本次修订时特别设置了“入门单元”，专门就“日语的发音”“日语的文字与书

写方法”“声调和语调”“需要注意的发音”进行了系统地讲解。“需要注意的

发音”专门针对我国一些地区的读者发日语音时容易出现的问题作了说明，除了

“日语的文字与书写方法”以外，全部录制成CD，读者跟着CD就可以浅显易

懂地学到纯正、自然的日语发音。

每个单元由4课构成

除“入门单元”以外，上、下册各设6个基本单元，每个单元由4课构成。

每单元前设置单元扉页，单元后设置单元末。另外配有“日本语能力测试”模拟

试题以及附录。

每个基本单元设定一个话题，单元内4课的应用课文都与此话题相关联，每

个单元的内容相对完整，各个单元之间的出场人物、故事情节也是一脉相承的。

单元扉页利用插图和文字简单地介绍本单元4课的场景及内容。单元末由“阅读

文”“实用场景对话”“词语之泉”“日本风情”构成，主要以插图、照片的形

式直观地呈现对话的场景、词语的实物以及日本的生活、社会等情况。“日本语

能力测试”模拟试题上、下册分别相当于日本语能力测试4级和3级的水平。

附录旨在整理学习项目，内容包括“课文译文”“练习Ⅱ、模拟试题参考答

案”“练习、模拟试题录音内容”“数、量词搭配使用表”“动词一览表”“句

型、表达索引”“总词汇表”“关联词语范畴一览表”“专栏日语译文”“图画

词典”等。

各课结构与定位

各课由“基本课文”“应用课文”“语法解释”“表达及词语讲解”“练

习”“生词表”“专栏”构成。

“基本课文”分为基本课文Ⅰ和基本课文Ⅱ，基本课文Ⅰ以单句的形式突出

本课所学的重点句型；基本课文Ⅱ以甲乙对话的形式再现重点句型。“应用课文”

是将重点句型再现于有场景、有故事的情节中，以展现活生生的、自然的日语。

应用课文全书48课保持固定的出场人物，创作了一个有声有色的长篇系列故事。

“语法解释”主要就本课所学的句型、语法项目作进一步的解释和说明，以

帮助学习者理解。执笔时充分考虑到中国读者学习日语的需要，对于一些中日语

言差异以及中国读者在学习中容易出现的问题用“注意”予以提示，其他与项目

相关的内容以及补充事项用“参考”提示。“表达及词语讲解”主要就课文中出

现的需要注意的表达方式、词汇的用法进行讲解、说明。对相关的日语语言表达

特征、交际策略、日本社会、风俗习惯等也在表达及词语讲解中作了说明。

“练习”分为“练习Ⅰ”和“练习Ⅱ”。“练习Ⅰ”主要通过替换、变换说

法等练习巩固基本功，一般都是仿照例句进行的。“练习Ⅱ”是在“练习Ⅰ”的

基础上，通过听解、读解、填空、中译日等发展性的、实践性的训练，检验、巩

固和活用所学的知识。“练习Ⅱ”出现的单词、语法等控制在已学范围之内。

“生词表”是将本课出现的独立词、寒暄表达、惯用短语以及量词等汇总列

出。

“专栏”用中文介绍了日本的社会风俗、饮食习惯、交通、体育运动等诸多

方面，是学习者扩大文化背景知识的一个窗口。

《新版中日交流标准日本语·中级》结构

整体结构

上、下册各设四个“基本单元”，各个单元由4课组成。另外，为了让学

习者对日语语法有一个整体认识，在上册“基本单元”前编排了“日语基础知

识”。

上册日语基础知识，第一单元~第四单元第一课~第十六课

下册第五单元~第八单元第十七课~第三十二课

新设“日语基础知识”

为了整理初级学过的语法知识，归纳日语语法的特点，上册设置了“日语基

础