中国与西方礼仪的异同.pdfVIP

简论中国传统礼仪与西方礼仪的异同

院专：班级：

学号：姓名：

摘要：自古以来，中西方文化存在的差异早已被人认知，

我们知道由于历史、政治、地理位臵、宗教信仰等因素的不同，

导致了各国、各地区的文化出现了不同。文化差异的具体体现

在各个方面，尤其在语言中，本文章主要介绍了文化一词的定

义，文化差异在语言中的表现，以及在翻译中存在的文化差异，

如何处理等等。

关键词：文化差异；日常交际；礼仪。

中国正以飞速的发展与世界接轨，跨国交际日益增多。中

国与西方国家的接触越来越多。中（东）西方文化存在着较大

的差异。由此也对交际礼仪方面有一定的影响。在中（东）西

方文化都非常重视人际交往。但交往的观念交往的方式都有着

明显的差别。

一、打招呼

中国人路遇熟人总爱寒暄道：“吃饭了吗？”“到哪儿

去？”“上班呀？”等。在我们看来这是一种有礼貌的打招呼

用语，而若你跟西方人这样打招呼“Haveyouhadyourmeal？”

“Whereareyougoing？”他们则会认为你想请他吃饭或者干涉其

私事，会引起误解。西方人见面，通常招呼道：“Hello！”“How

doyoudo！”“Niceday,isn’tit？”

二、感谢

对于别人的赞扬，中国人通常表示谦虚，并有一套谦虚之

词，象“惭愧”、“哪里”、“寒舍”、“拙文”等。而西方人总是高

兴地回答“thankyou”以表接受。中国人用“谢谢”的场合较

西方人少，尤其是非常亲近的朋友和家庭成员之间不常说“谢

谢。”而西方人整天把“thankyou”挂在嘴边，即使是亲朋好

友和家庭成员之间也常如此。中国人收到礼物时往往放在一边，

看也不看（生怕人家说贪心）。而西方人收到礼物时要当着客

人的面马上打开并连声称好。

三、招待客人

中国人殷勤好客，一杯杯地斟酒，一遍遍地上菜，客人不

吃不行，不喝也不行，使西方人觉得难以对付。而西方人的

习惯是：Helpyourself，Please！中国人送客人时，主人与客人常

说：“慢走！”“小心点！”“再见，走好啊！”“你们进去吧！”“请

留步”等。而西方人只说：“ByeBye””Seeyoulater！””Seeyou

nexttime！””Goodnight！”

四、节日礼仪

中国和英语国家的文化差异还显著地表现在节日方面。除

中国和英语国家共同的节日（如,NewYear’sDay）处，双方

还各有自己独特的日。中国有：theSpringFestival,theDragon

BoatFestival,Mid—AutumnDay.等，英语国家有”Valentine’sDay

（情人节），Easter（复活节），Aprilfool’sDay（愚人节），Thanks

GivingDay（感恩节），ChristmasDay（圣诞节）等。中西方节

日的风俗习惯也很不相同。在节日里，对于别人送来的礼物，

中国人往往要推辞一番，表现得无可奈何地接受，接受后一

般也不当面打开。如果当面打开并喜形于色，可能招致“贪

财”的嫌疑。而在英语文化中，人们对别人送的礼品，一般都

要当面打开称赞一番，并且欣然道谢。

五、词汇语言的文化

英语词汇在长期使用中积累了丰富的文化内涵，所以在教

学中要注意对英语词汇的文化意义的介绍，以防学生单纯地

从词汇本身做出主观评价。比如red一词，无论在英语国家还

是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关，里有“red—

let