词语的性别标记和性别标记词语.pdfVIP

词语的性别标记和性别标记词语

提要词语标记和标记词语不是一回事，词语标记是词语结

构中专起标注性质、提示语义等作用的成分，而标记词语则是语言词

汇中的一些带有某种标记的词汇单位。汉语标记词语的二元对立使

有标记词语和无标记词语形成鲜明的对照，汉语性别标记词语的二

元对立更对零标记词语的语义指向起到强化的作用。

一、标记的有无和分布

汉语词汇中的一些合成性单位，其结构中的某个成分专起某种

标注性质、提示语义等的作用，该结构成分即可称为词语标记，具有

该标记的词语即可称为标记词语。标记词语，在同一论域内二元对

立，由有标记词语与无标记词语两相对待。典型的二元对立是一个

词语为有标记词语，另一个词语为无标记词语。在二元对立中，受

有标记词语的影响，无标记词语的词干上虽未缀有标记性成分，但却

以无标记来标示标记，无标记本身就是一种标记。无标记词语可视为

零标记词语。

标记词语并不具有分布上的普遍性，有标记词语和无标记词语

所形成的二元对立的词语在全部词汇中所占比例很小。词语标

记也不具有分布上的普遍性，它只是在该词语必须标记时才会存在，

才会添附上，毋需标记时则不会存在，不必添附上。被标记的单位，

其本身可以是合成性的词汇单位，亦可是单纯性的根词。同一论域

内二元对立的词语，其地位并不对等，标记常被添附在被视作“异

类”的词语上，无标记词语才被看作是“正常”的词语。有标记是违

背一般倾向的特征，即例外特征，无标记则是与一般倾向相一致的特

征。这就如同绝大多数的人习惯于用右手做事，只有少数人习惯于用

左手做事，这习惯于用左手做事的人被视作异于常人，宜乎加标记

指称叫“左撇子”。而习惯于用右手做事的人是多数，被认为是正

常人，不称“右撇子”，语言词汇中也没有“右撇子”这个词，无

需加标记，或者说是以不加标记的方式（零标记）来表示一种标记。

二、性别标记的对立、对称和添加

性别标记是语言运用中常见的现象，也是人们运用语言对事物

进行分类的常见手段。例如中国各级政府机构、社会团体等公布其

成员名单时，凡女性成员一般会在其姓名后以括号加注

“女”字，男性成员则无需这样做。之所以会如此，原因就在于女

性参政者寡，需要凸显出来以引起重视。当然也有相反的情形，如当

学校招收的女生比例远高于男生时，校方在给学生造册时会在男生

姓名后以括号加注“男”字，女生则毋庸如此标注。

性别标记词语一般都是二元对立的，这是由于包括人类在内的

动物的性别一般都是雌雄两分的；而且这二元对立是由两个词语来

实现的。此种二元对立即可视为典型的二元对立。以性别标

记构成的词语对立是常见现象。例如男人中的才能出众的人可称为

“豪杰”①，女人则只能称为“女中豪杰”或“女豪杰”、

“女杰”；有“女王”、“女皇”而无“男王”、“男皇”，原

因就在于王、皇由男性充任好像理所应当，一旦由女性出任似乎就

有牝鸡司晨之嫌；间谍多由男性充当，不必称“男间谍”、“男

谍”，由女性充任时却必须加性别标记，要称“女间谍”或“女

谍”；土匪中男性居多，因此男性的土匪不必再加性别标记称

“男土匪”、“男匪”，而由女性充任的土匪却须加性别标记称

“女土匪”或“女匪”②。

性别标记所附丽的词干未必就没有性别标记性的成分，而可

能先此已有性别标记成分。例如男人中本领高强、勇武过人者或不

畏困难、不顾自身安危而甘为大众利益献身者可称为“英雄”，这

“英雄”中的“雄”就已标示着性别，是性别标记。女人中具上述品

质、行为或气概者，一般不径称“英雄”（当然也不称作“女英”或

“女雄”，更不好称作“英雌”③），却被称为“女英雄”。男性的

英雄若称作“男英雄”，这性别标记

“男”无疑会被视为蛇足和赘疣，因为它将与“雄”重复；而女性

的英雄被称作“女英雄”，这性别标记“女”与词干上先此已有的

性别标记“雄”不但不被视为矛盾，却被视为当然。之所以

会如此，大概是由于之前的